1
00:04:56,729 --> 00:05:00,973
"A aparência e a aparência. O andar e a atitude."

2
00:05:01,167 --> 00:05:05,616
"Ela é uma verdadeira beleza.
Todo mundo está encantado."

3
00:05:10,576 --> 00:05:15,286
"A aparência e a tez.
A marcha e a atitude."

4
00:05:15,415 --> 00:05:19,659
"Ela é uma verdadeira beleza.
Todo mundo está encantado."

5
00:05:23,790 --> 00:05:28,205
"Eu adicionei entusiasmo à vida."

6
00:05:28,461 --> 00:05:32,841
"Eu adicionei o brilho à luz."

7
00:05:32,932 --> 00:05:37,347
"é um novo ambiente,
nova brisa soprando."

8
00:05:37,537 --> 00:05:42,418
"Eu sou novo e minha atitude também."

9
00:05:43,242 --> 00:05:47,622
"Suas tranças, seus olhos penetrantes."

10
00:05:47,947 --> 00:05:52,396
"Eles são tão incríveis.
Todo mundo está encantado."

11
00:05:52,652 --> 00:05:57,032
"Suas tranças, seus olhos penetrantes."

12
00:05:57,390 --> 00:06:01,634
"Eles são tão incríveis.
Todo mundo está encantado."

13
00:06:20,413 --> 00:06:24,862
"Eu gostaria de usar o
estrelas em volta do meu pescoço."

14
00:06:25,184 --> 00:06:28,927
"E a lua na minha testa."

15
00:06:29,522 --> 00:06:34,198
“Desejo habitar o
oceano inteiro em meus olhos."

16
00:06:34,660 --> 00:06:38,574
"Pergunto-me por que o coração deseja isso."

17
00:06:39,031 --> 00:06:42,706
"Alguns pensam que sou louco."

18
00:06:43,536 --> 00:06:47,006
"Eu não me importo."

19
00:06:48,307 --> 00:06:52,187
"Tudo que eu sei."

20
00:06:52,745 --> 00:06:56,693
"O coração procura um caminho."

21
00:06:57,817 --> 00:07:01,765
"O coração procura um caminho."

22
00:07:02,722 --> 00:07:04,668
"Você deu cor à vida."

23
00:07:04,857 --> 00:07:07,030
"Você deu energia à vida."

24
00:07:07,326 --> 00:07:09,499
"Você deu entusiasmo."

25
00:07:09,629 --> 00:07:11,040
"Todo mundo está fascinado."

26
00:07:11,164 --> 00:07:15,169
"Eu adicionei entusiasmo à vida."

27
00:07:15,668 --> 00:07:19,878
"Eu adicionei o brilho à luz."

28
00:07:20,206 --> 00:07:24,416
"é um novo ambiente,
nova brisa soprando."

29
00:07:24,710 --> 00:07:29,284
"Eu sou novo e minha atitude também."

30
00:07:56,242 --> 00:07:58,779
Vamos, vamos.. vamos.

31
00:08:02,849 --> 00:08:04,385
Didi, para onde vamos a seguir?

32
00:08:13,960 --> 00:08:15,337
Francisco?

33
00:08:16,162 --> 00:08:17,505
Como é a remessa?

34
00:08:17,597 --> 00:08:18,769
40 quilos.

35
00:08:19,098 --> 00:08:20,236
Deixe-me pegar.

36
00:08:24,871 --> 00:08:26,350
Você não quer saber a taxa?

37
00:08:27,106 --> 00:08:29,108
Não estamos aqui para comprar de você.

38
00:08:29,208 --> 00:08:32,087
Então'?
- Nós aceitamos.

39
00:08:33,212 --> 00:08:35,089
Olhe meu tamanho
antes de você dizer alguma coisa.

40
00:08:35,815 --> 00:08:38,159
Você não está arrebatando
sorvete de criança.

41
00:08:38,885 --> 00:08:40,762
Você está roubando um
remessa de Francisco

42
00:08:53,366 --> 00:08:55,107
Você não está mais rindo.

43
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
Não.

44
00:08:57,703 --> 00:08:58,909
Neste momento estou com raiva.

45
00:10:29,862 --> 00:10:30,966
Meu Deus.

46
00:10:51,517 --> 00:10:53,121
Desculpe, Francisco.

47
00:10:53,686 --> 00:10:55,029
Eu sei que não posso pagar, mas..

48
00:10:55,121 --> 00:10:56,759
Posso ajudá-lo a vendê-lo.

49
00:10:57,056 --> 00:10:59,366
Se você alguma vez tentar
me trair novamente, você entenderá.

50
00:10:59,592 --> 00:11:00,662
As balas falarão.

51
00:11:00,793 --> 00:11:03,273
Me dê dois dias..
seu trabalho estará feito.

52
00:11:04,897 --> 00:11:06,240
Olá.

53
00:11:06,866 --> 00:11:08,436
Vijay Bhai, este é Francisco.

54
00:11:09,001 --> 00:11:11,072
Pedimos pão..
onde está?

55
00:11:12,371 --> 00:11:13,941
Qual é o tamanho da remessa?

56
00:11:14,040 --> 00:11:16,042
40 quilos.
- O que?

57
00:11:17,109 --> 00:11:18,554
40 quilos?

58
00:11:19,679 --> 00:11:21,989
Só Mais pode comprar uma carga tão grande.

59
00:11:22,448 --> 00:11:24,394
Posso levá-lo a um de seus homens.

60
00:11:24,517 --> 00:11:26,793
Qualquer coisa que você quiser você é
certifique-se de comprá-lo no shopping Modern.

61
00:11:26,886 --> 00:11:29,162
Você com certeza encontrará mais lá.

62
00:12:46,899 --> 00:12:48,173
Com licença.

63
00:13:05,584 --> 00:13:08,064
Oh. Isto não é seu?

64
00:13:09,522 --> 00:13:11,263
Até você sabe disso.

65
00:13:29,375 --> 00:13:30,820
40 quilos?

66
00:13:31,577 --> 00:13:33,579
Qual é a taxa? - Se você
pode levar tudo, eu dou..

67
00:13:33,679 --> 00:13:34,919
..Você tem 10% de desconto.

68
00:13:35,014 --> 00:13:37,620
De onde é a coisa?
- Fronteira do Punjab.

69
00:13:38,384 --> 00:13:41,797
O acordo pode ser fechado, mas
A More tem um fornecedor de confiança.

70
00:13:41,887 --> 00:13:44,868
Cheema a. Mas ele não vai..
- Onde posso encontrar Cheema?

71
00:13:51,030 --> 00:13:53,271
Cheema é um maluco total.

72
00:13:53,732 --> 00:13:57,043
Qualquer pessoa com mais de 1,5 metro de altura
5 polegadas é um policial para ele.

73
00:13:57,336 --> 00:13:58,940
Ele está sempre armado.

74
00:13:59,038 --> 00:14:02,144
E ele não pensa duas vezes
antes de filmar em um local público.

75
00:14:36,976 --> 00:14:38,353
Você mora por aqui..'?

76
00:14:41,347 --> 00:14:42,758
Qual o seu nome?

77
00:14:43,682 --> 00:14:47,357
Eu não estou falando com você nem
preciso te dizer meu nome.

78
00:15:19,785 --> 00:15:22,163
Cheema.
- Desculpe?

79
00:15:22,288 --> 00:15:24,063
Senhor! Eu permaneço nesta área.

80
00:15:24,390 --> 00:15:26,700
Você pode ligar para minha casa
e verifique se você deseja.

81
00:15:26,792 --> 00:15:30,399
Meu não é
- 267103415

82
00:15:30,529 --> 00:15:33,032
Eu não estou interessado
no seu número de telefone.

83
00:15:33,132 --> 00:15:35,408
Você moveu a barricada
e isso não é permitido.

84
00:15:35,501 --> 00:15:37,947
Senhor! Aceito que cometi um erro.

85
00:15:38,037 --> 00:15:39,812
eu não deveria ter
moveu a barricada.

86
00:15:39,939 --> 00:15:41,077
Senhor! Eu não farei isso de novo.

87
00:15:41,206 --> 00:15:42,708
Você está agindo de forma inteligente
na frente da garota?

88
00:15:42,841 --> 00:15:44,787
Não, senhor!
- Ele não está agindo de forma inteligente.

89
00:15:44,877 --> 00:15:46,447
Só precisamos chegar em casa logo.

90
00:15:47,680 --> 00:15:48,988
Desculpe, foi um erro.

91
00:15:49,081 --> 00:15:50,719
Por favor, deixe-me ir.
- Como posso deixar você ir?

92
00:15:50,849 --> 00:15:53,523
Senhor, vou deixar meu amigo e voltar.

93
00:15:53,619 --> 00:15:55,257
Estarei de volta em 30 minutos.

94
00:15:56,088 --> 00:15:58,500
Então, até então eu deveria
reger uma orquestra?

95
00:15:58,590 --> 00:16:00,297
Mas, senhor..
- Você pode ir depois de pagar a multa.

96
00:16:00,392 --> 00:16:01,837
Você não viu a licença?

97
00:16:01,927 --> 00:16:03,929
Os papéis do seguro
está com seu amigo.

98
00:16:04,063 --> 00:16:06,270
Os papéis também
pesado para manter com você?

99
00:16:06,398 --> 00:16:08,139
Lei e ordem não são meras palavras.

100
00:16:13,572 --> 00:16:14,983
Senhor!
- Qual é o problema?

101
00:16:15,074 --> 00:16:17,350
Senhor, eles removeram o
barricada e tentou fugir.

102
00:16:19,311 --> 00:16:20,984
Qual o seu nome?
- Raja, senhor.

103
00:16:21,246 --> 00:16:22,452
Senhor, já nos conhecemos.

104
00:16:22,548 --> 00:16:24,494
ACP Yashvardhan foi
com o ramo do crime.

105
00:16:24,583 --> 00:16:26,153
Eu trabalho com Aastha.

106
00:16:26,285 --> 00:16:28,265
Eu conheci você para o
programa de combate ao vício no ano passado.

107
00:16:28,354 --> 00:16:30,334
Ano passado em Jogeshwari.
Você não se lembra?

108
00:16:33,926 --> 00:16:35,303
Qual o seu nome?

109
00:16:38,030 --> 00:16:39,270
Maia.

110
00:16:40,799 --> 00:16:41,903
Endereço?

111
00:16:43,068 --> 00:16:46,481
B-501, Sai Sadan, Sai
Colônia Baba Goregoan Leste.

112
00:16:49,208 --> 00:16:51,313
Última vez perto de você
recusou-se a me contar.

113
00:16:52,044 --> 00:16:53,921
Senhor ! Eles não têm
documentos relevantes para o seu veículo.

114
00:16:55,080 --> 00:16:56,582
De onde você vem?

115
00:16:59,018 --> 00:17:01,430
Estamos voltando depois
assistindo a um programa noturno.

116
00:17:01,887 --> 00:17:04,265
Ela é sua irmã?
- Não, senhor, ela é uma amiga.

117
00:17:04,356 --> 00:17:06,495
O que você quer dizer com 'amigo'?
- 'Amigo' significa um amigo.

118
00:17:07,359 --> 00:17:08,861
Amigo?

119
00:17:09,862 --> 00:17:12,069
Já é tarde da noite,
você saiu com uma garota..

120
00:17:12,264 --> 00:17:13,937
Você está vagando sem documentos..

121
00:17:14,066 --> 00:17:15,545
Você remove um policial
barricada sabendo..

122
00:17:15,667 --> 00:17:16,907
"Que é mantido
lá com um propósito.

123
00:17:17,002 --> 00:17:18,811
Que tipo de
amigo, isso faz de você?

124
00:17:19,438 --> 00:17:20,974
Um idiota, eu acho.

125
00:17:21,740 --> 00:17:23,242
Sinto muito, senhor.

126
00:17:24,843 --> 00:17:26,254
Tudo bem.

127
00:17:26,812 --> 00:17:28,052
Deixe-os ir.
- Sim, senhor.

128
00:17:28,147 --> 00:17:29,785
Obrigado senhor.
- Prossiga.

129
00:17:30,149 --> 00:17:31,287
Você deve sempre manter
documentos do seu veículo..

130
00:17:31,417 --> 00:17:32,487
..Com você, quando
você está na estrada.

131
00:17:32,584 --> 00:17:33,858
Senhor! Este é o primeiro
tempo que eu não tenho..

132
00:17:33,986 --> 00:17:35,226
..Documentos necessários comigo.

133
00:17:35,320 --> 00:17:36,458
Então isso não é culpa sua?

134
00:17:36,555 --> 00:17:38,262
Você tem medo de caras
com barba por fazer e tatuagens..

135
00:17:38,924 --> 00:17:39,994
Senhor?

136
00:17:40,092 --> 00:17:43,733
E você move a polícia
barricadas com caras barbeados!

137
00:17:45,097 --> 00:17:46,701
Interessante.

138
00:18:31,777 --> 00:18:32,847
Mais!

139
00:18:32,978 --> 00:18:34,184
Se eu não tivesse te pegado hoje..

140
00:18:34,313 --> 00:18:35,951
..Eu certamente teria
tornar-se um traficante de drogas.

141
00:18:50,162 --> 00:18:51,334
Senhor..

142
00:18:56,368 --> 00:18:57,574
Sim..

143
00:18:57,669 --> 00:18:58,739
O que houve?

144
00:18:58,837 --> 00:19:00,316
More deu mais algum nome?

145
00:19:00,439 --> 00:19:04,182
Não, senhor.
- Então o que era tão urgente?

146
00:19:04,476 --> 00:19:07,184
Poderíamos ter conversado amanhã.
- Temos um novo informante.

147
00:19:23,362 --> 00:19:24,636
Informações sobre?

148
00:19:24,730 --> 00:19:26,801
eu vou te dar
informações sobre tudo.

149
00:19:27,099 --> 00:19:29,773
Deixe-me começar com Anidrita Acética.

150
00:19:30,102 --> 00:19:32,810
Então irei para o LSD,
Heroína, Mandrax..

151
00:19:33,305 --> 00:19:34,943
E cetamina.

152
00:19:35,274 --> 00:19:36,412
E quantidade?

153
00:19:36,508 --> 00:19:39,421
Onças, gramas, quilos..

154
00:19:39,745 --> 00:19:42,021
Você pode esquecer 1:hem.

155
00:19:42,247 --> 00:19:46,252
Veja isso, todas as remessas serão
pare de entrar em Mumbai e ..

156
00:19:46,351 --> 00:19:48,888
Nenhuma remessa sairá.

157
00:19:49,755 --> 00:19:52,361
A única maneira de evitar um vazamento
é uma unidade pequena e eficiente.

158
00:19:52,491 --> 00:19:55,301
Além da sua equipe e da minha,
não vamos compartilhar..

159
00:19:55,394 --> 00:19:57,135
.. Esta informação com outras pessoas.

160
00:19:57,262 --> 00:19:59,469
Quem você tem em mente?
- Atul Kalsekar.

161
00:20:00,899 --> 00:20:02,674
Ele conhece de cor os atos do NDPS.

162
00:20:02,834 --> 00:20:04,507
Os processos
preparado por ele vai ajudar..

163
00:20:04,636 --> 00:20:07,276
Nós obtemos convicções
no tribunal do NDPS.

164
00:20:07,873 --> 00:20:09,910
Quem mais?
- Há um novo recruta.

165
00:20:10,209 --> 00:20:11,984
Mahesh Pande. O que você acha?

166
00:20:14,279 --> 00:20:17,283
Mahesh .. você parece um vendedor.

167
00:20:17,883 --> 00:20:20,159
O que há de errado com camiseta e inclinações?

168
00:20:20,786 --> 00:20:23,767
Rachna, é o BCN,
não sua central de atendimento.

169
00:20:24,489 --> 00:20:26,833
Ele será uma grande vantagem.
- Tenho outra sugestão.

170
00:20:27,626 --> 00:20:30,038
Ele não é convencional
mas ele está na rua ..

171
00:20:30,128 --> 00:20:33,473
..Rede e
inteligência são excelentes.

172
00:20:33,865 --> 00:20:35,344
Kamlesh Sawant?

173
00:20:35,934 --> 00:20:38,278
Que bom que peguei você
sem suas roupas.

174
00:20:38,904 --> 00:20:40,611
Torna muito fácil verificar.

175
00:20:42,608 --> 00:20:45,919
Então, todos prontos para
exame de sangue e urina?

176
00:20:49,181 --> 00:20:51,752
Meninos.. - Yash está dentro
encarregado da operação.

177
00:20:51,850 --> 00:20:54,126
Todos vocês vão
reporte-se diretamente a Yash.

178
00:20:54,386 --> 00:20:56,263
Vou lhe contar sobre quatro gangues.

179
00:20:56,355 --> 00:20:58,096
Lidaremos com quatro grupos principais.

180
00:20:58,190 --> 00:21:00,170
E o negócio é
dividido entre essas gangues.

181
00:21:00,292 --> 00:21:02,636
A primeira raquete
é anidrita acética.

182
00:21:02,761 --> 00:21:04,536
O BCN mantém uma
assista na fábrica..

183
00:21:04,663 --> 00:21:06,643
.. Isso fabrica esse produto químico.

184
00:21:06,765 --> 00:21:09,371
Nenhuma fábrica de produtos químicos
dá diversão.

185
00:21:09,468 --> 00:21:12,176
A turma tem um acordo
com os caminhoneiros da empresa.

186
00:21:13,205 --> 00:21:15,082
Eles roubam pequenos
quantidades e quando ..

187
00:21:15,173 --> 00:21:16,777
..Basta usá-lo
para grandes remessas.

188
00:21:16,875 --> 00:21:18,855
A base da gangue fica em Kutch.

189
00:21:21,546 --> 00:21:23,355
O verdadeiro chefão da gangue é Kunwar.

190
00:21:25,884 --> 00:21:27,864
Dharmesh é o manipulador.

191
00:21:29,721 --> 00:21:31,826
A anidrita acética não é uma droga.
É um precursor químico.

192
00:21:31,923 --> 00:21:35,097
É usado para preparar Mandrax
e separar a heroína do ópio.

193
00:21:44,770 --> 00:21:45,942
Dharmesh.

194
00:21:46,838 --> 00:21:50,376
Eu também não quero você
nem seus 15 litros!

195
00:21:51,176 --> 00:21:52,553
Eu quero Kunwar.

196
00:21:53,445 --> 00:21:55,118
Quem é Kunwar, senhor?

197
00:21:55,247 --> 00:21:58,023
Pena que essa é uma resposta errada.

198
00:22:00,652 --> 00:22:05,499
Senhor, a 18 quilômetros daqui há um
aldeia na fronteira chamada Bani.

199
00:22:06,091 --> 00:22:09,095
Kunwar conduz todos os seus
atividades comerciais a partir daí.

200
00:22:23,175 --> 00:22:24,279
LSD.

201
00:22:26,511 --> 00:22:28,548
A maior fábrica fica em Goa.

202
00:22:30,349 --> 00:22:34,126
Fabricantes, fornecedores,
mascates.. são todos estrangeiros.

203
00:22:34,353 --> 00:22:38,028
Uma gangue ucraniana tem um
estrangular todo o negócio.

204
00:22:38,156 --> 00:22:40,033
Eles não confiam nos outros.

205
00:22:40,258 --> 00:22:41,999
Seu líder é Bruno.

206
00:23:16,862 --> 00:23:20,639
Maioria da heroína em
Mumbai vem da fronteira com Punjab.

207
00:23:20,732 --> 00:23:22,609
Um traficante de drogas afegão foi ..

208
00:23:22,701 --> 00:23:24,772
Trancado em um
Prisão de Jalandhar durante anos.

209
00:23:24,870 --> 00:23:26,144
Riaz Jutt.

210
00:23:27,038 --> 00:23:29,848
Seus homens trazem o
coisas para a fronteira indiana.

211
00:23:31,042 --> 00:23:32,919
A heroína contrabandeada
do Afeganistão..

212
00:23:33,011 --> 00:23:35,082
Ajuda a financiar terroristas
operações na Índia.

213
00:23:35,313 --> 00:23:37,725
Pammi e Rajinder
são responsáveis..

214
00:23:37,816 --> 00:23:40,126
Por tirá-lo
e de volta a Mumbai.

215
00:23:41,887 --> 00:23:43,594
Ambos foram
atletas de nível estadual.

216
00:23:43,688 --> 00:23:46,567
Política, BS F, polícia..

217
00:23:46,892 --> 00:23:48,929
Eles têm contatos em todos os lugares.

218
00:23:49,060 --> 00:23:50,903
Seu trabalho é chegar ao
remessa para a fronteira.

219
00:23:50,996 --> 00:23:52,339
Meus homens cuidarão disso a partir daí.

220
00:23:52,464 --> 00:23:54,603
Não se preocupe com a polícia.
- Senhor..

221
00:23:55,734 --> 00:23:57,236
Quem é
transportando heroína para Mumbai?

222
00:23:57,736 --> 00:23:59,841
Qual... qual heroína, senhor?

223
00:24:01,106 --> 00:24:02,517
Madhuri ou Karishma.

224
00:24:03,041 --> 00:24:05,078
O que você está falando?

225
00:24:06,411 --> 00:24:07,515
Senhor.

226
00:24:16,922 --> 00:24:18,458
Senhor.. Senhor, por favor, me escute..

227
00:24:18,757 --> 00:24:23,729
Eu vou te dizer onde
Rajinder e Pammi são.

228
00:24:25,163 --> 00:24:27,302
Onde você pensa que está indo?

229
00:24:30,001 --> 00:24:31,844
Senhor. Senhor. Senhor. Senhor, o que eu fiz?

230
00:24:36,875 --> 00:24:39,378
Solan, Himachal Pradesh.

231
00:24:40,879 --> 00:24:42,688
Situado entre os numerosos locais..

232
00:24:42,814 --> 00:24:45,192
Empresas farmacêuticas
é a fábrica Mandrax

233
00:24:46,585 --> 00:24:47,996
A maior parte do Mandrax
disponível em Mumbai..

234
00:24:48,086 --> 00:24:49,895
É fornecido por um
fábrica localizada lá.

235
00:24:50,021 --> 00:24:52,399
E a fábrica é
gerenciado por Mohinder Singh.

236
00:24:52,524 --> 00:24:54,333
Também conhecido como Monty.

237
00:27:02,087 --> 00:27:05,625
- Fique quieto.
- Atiro se alguém se mexer.

238
00:27:12,497 --> 00:27:14,272
Senhor, não atire, por favor.

239
00:27:21,272 --> 00:27:23,479
Kunwar.. hora de fechar a loja.

240
00:27:45,130 --> 00:27:46,803
ACP, senhor!

241
00:27:48,233 --> 00:27:50,270
Oi.
- Olá. -Maia.

242
00:27:51,269 --> 00:27:52,714
Eu sei.. eu lembro.

243
00:27:53,605 --> 00:27:55,710
Queria pedir desculpas a você, senhor.

244
00:27:55,940 --> 00:27:58,750
eu me comportei mal
com você três vezes.

245
00:27:58,843 --> 00:28:02,222
Na verdade, eu não poderia
imagine você como um oficial antidrogas.

246
00:28:02,347 --> 00:28:04,827
Eu acho que suas operações
deve ter muito sucesso, senhor.

247
00:28:04,916 --> 00:28:06,725
Você parece um bandido.

248
00:28:08,586 --> 00:28:10,190
Obrigado pelo elogio.

249
00:28:11,122 --> 00:28:14,899
Quero dizer, às vezes.. quando
você sente vontade de ser um.

250
00:28:15,393 --> 00:28:17,771
Eu não queria parecer um
enquanto devolve sua tornozeleira.

251
00:28:18,096 --> 00:28:19,473
Mas infelizmente.

252
00:28:19,597 --> 00:28:21,338
Na verdade foi..
- Sob o pretexto da tornozeleira..

253
00:28:21,466 --> 00:28:25,243
Eu queria te perguntar seu nome,
endereço, signo solar. Certo?

254
00:28:25,336 --> 00:28:26,872
Não, senhor..

255
00:28:27,672 --> 00:28:30,448
A primeira impressão
fora do auditório.

256
00:28:30,709 --> 00:28:33,519
Fiquei confuso.

257
00:28:33,745 --> 00:28:35,952
Ele era um traficante de drogas.
- Eu sei..

258
00:28:36,548 --> 00:28:39,620
Quer dizer, percebi mais tarde que ele
definitivamente tinha feito algo errado.

259
00:28:41,519 --> 00:28:42,657
E eu te garanto..

260
00:28:42,754 --> 00:28:44,700
Os oficiais do BCN não carregam
tornozeleiras no bolso.

261
00:28:46,391 --> 00:28:47,529
Diga-me.

262
00:28:48,727 --> 00:28:49,797
O que?

263
00:28:49,894 --> 00:28:51,896
Você queria pedir desculpas,
mas você não tem.

264
00:28:53,231 --> 00:28:56,303
Sinto muito. Quero dizer, estou realmente,
realmente, desculpe.

265
00:28:56,434 --> 00:28:58,004
Suas desculpas foram aceitas.

266
00:28:58,303 --> 00:28:59,611
O que traz você aqui?

267
00:29:00,004 --> 00:29:01,415
As crianças da nossa ONG..

268
00:29:01,506 --> 00:29:03,645
Estão apresentando uma dança
drama na função.

269
00:29:03,775 --> 00:29:06,085
Existem apenas dois
coisas na vida que me assustam.

270
00:29:07,512 --> 00:29:09,082
Dança e teatro.

271
00:29:09,581 --> 00:29:11,458
E essas crianças são
realizando os dois ao mesmo tempo!

272
00:29:11,783 --> 00:29:13,023
Crianças corajosas.

273
00:29:19,057 --> 00:29:21,469
Tchau!
-Tchau!

274
00:29:32,303 --> 00:29:33,680
E aí, He-m an?

275
00:29:34,072 --> 00:29:36,552
Você não está vestindo branco
pijama e kurta para o luto de hoje?

276
00:29:36,875 --> 00:29:37,945
Por que, senhor?

277
00:29:38,042 --> 00:29:39,851
Você não sabe
hoje é a cremação?

278
00:29:39,978 --> 00:29:42,151
As informações de Arvind
acabou com todas as gangues.

279
00:29:45,784 --> 00:29:47,092
Sim..

280
00:29:48,486 --> 00:29:51,023
Arvind parece ser um
informante confiável.

281
00:29:57,829 --> 00:29:59,536
Francamente estou surpreso
pelas informações..

282
00:29:59,664 --> 00:30:01,940
.. Que o
O Bureau de Inteligência está contra Arvind.

283
00:30:02,500 --> 00:30:04,207
Ele não tem
quaisquer ligações conhecidas com drogas.

284
00:30:07,739 --> 00:30:10,083
Arvind estava trabalhando para um fracasso
empresa de software em Andhra Pradesh.

285
00:30:10,642 --> 00:30:12,383
Ele geralmente era
postados em outros países.

286
00:30:12,477 --> 00:30:14,081
EUA, Singapura, Dubai.

287
00:30:15,980 --> 00:30:17,050
Olá.

288
00:30:17,182 --> 00:30:18,354
Olá, como vai?
- Multar.

289
00:30:18,449 --> 00:30:20,793
Seu filho morreu em Dubai.
Razão desconhecida.

290
00:30:23,188 --> 00:30:25,862
Ele me disse que as drogas eram
responsável pela morte de seu filho.

291
00:30:28,393 --> 00:30:31,931
Como pode um estranho
tem tantas informações confidenciais?

292
00:30:34,566 --> 00:30:36,705
Espero que o motivo dele tenha sido
vingar uma perda pessoal.

293
00:30:37,502 --> 00:30:38,742
E nada mais.

294
00:30:38,970 --> 00:30:40,244
Chefe.

295
00:30:49,380 --> 00:30:51,690
O NCB livrou-se de todas as gangues.

296
00:30:56,454 --> 00:31:00,300
Tudo deu certo
de acordo com o plano de Vishnu.

297
00:31:06,064 --> 00:31:08,704
Como você está, Vishnu?
- Muito bem, Ana.

298
00:31:09,968 --> 00:31:12,881
Arvind fez
exatamente como lhe foi dito.

299
00:31:13,338 --> 00:31:14,874
Agora é hora de você vir aqui.

300
00:31:15,073 --> 00:31:17,144
Estarei aí em breve, muito em breve.

301
00:33:02,413 --> 00:33:04,689
Olá?
- Yashvardhan, senhor.

302
00:33:05,016 --> 00:33:06,427
Falando, quem é esse?

303
00:33:06,617 --> 00:33:08,062
Senhor, Maya.

304
00:33:08,486 --> 00:33:09,931
Espero não estar incomodando você.

305
00:33:13,324 --> 00:33:15,463
Maya.. você se lembra, certo?

306
00:33:16,361 --> 00:33:19,001
Dança e teatro! Como eu poderia esquecer?

307
00:33:22,900 --> 00:33:24,470
Senhor, há um problema.

308
00:33:28,840 --> 00:33:31,377
Me desculpe por ter pedido que você viesse aqui.

309
00:33:31,476 --> 00:33:32,853
Está tudo bem.

310
00:33:33,745 --> 00:33:36,749
Roshni. Ela é uma das
nossos melhores ajudantes locais.

311
00:33:36,981 --> 00:33:38,858
Olá, Roshni,
- Olá, senhor.

312
00:33:39,350 --> 00:33:41,023
Qual é o problema?

313
00:33:42,220 --> 00:33:43,893
Roshni mora em Saniay Nagar.

314
00:33:44,155 --> 00:33:47,159
Um grupo de rapazes
morar lá muitas vezes a incomoda.

315
00:33:47,291 --> 00:33:50,864
Na verdade, eles a ameaçaram
se ela reclamou disso..

316
00:33:50,962 --> 00:33:52,669
Eles jogariam ácido nela.

317
00:33:52,764 --> 00:33:54,903
É por isso que eu tive que
fique com ela.

318
00:33:55,700 --> 00:33:58,078
Eu não sabia o que deveria fazer..

319
00:33:59,737 --> 00:34:01,148
Foi por isso que liguei para você.

320
00:34:05,143 --> 00:34:06,645
Primeiro..

321
00:34:06,744 --> 00:34:08,348
Quando perguntei o nome dela..

322
00:34:08,646 --> 00:34:11,252
Lá estão eles... na barraca de chá.

323
00:34:12,784 --> 00:34:14,388
Caminhe em direção à sua casa.

324
00:34:15,653 --> 00:34:17,030
Senhor?

325
00:34:17,588 --> 00:34:18,794
Não se preocupe!

326
00:34:20,391 --> 00:34:21,802
Apenas vá.

327
00:34:43,281 --> 00:34:44,555
Ela está de volta!

328
00:34:47,819 --> 00:34:50,322
Olá Madre Tereza!
- Por favor, deixe-me ir..

329
00:34:50,421 --> 00:34:55,200
Você acha que pode ir embora
luxúria olhando para o outro lado?

330
00:34:56,727 --> 00:34:58,536
Estou falando com você, então
não desvie o olhar!

331
00:34:58,663 --> 00:35:01,337
Por favor, deixe-me ir.. -Eu não
quero perder meu tempo conversando.

332
00:35:01,799 --> 00:35:05,269
Quando o ácido atinge seu rosto,
é quando ela vai conseguir.

333
00:35:05,369 --> 00:35:07,280
Não!
- Você está certo. - Ir.

334
00:35:07,805 --> 00:35:08,943
Pegue a garrafa de ácido!

335
00:35:09,040 --> 00:35:10,781
Não, por favor, não faça isso!

336
00:35:10,975 --> 00:35:13,683
Oh não.. temos que fazer isso.
- Por favor.

337
00:35:13,811 --> 00:35:15,256
Nós temos que
caso contrário você não vai conseguir!

338
00:35:15,379 --> 00:35:16,824
Agora eu tenho que fazer isso.

339
00:35:16,948 --> 00:35:18,859
Sua luxúria não pode imaginar
do que sou capaz.

340
00:35:18,950 --> 00:35:21,055
Rápido! Abra!
- Não, por favor, não!

341
00:35:21,486 --> 00:35:24,057
Já que você não parece
entenda, eu tenho que fazer isso.

342
00:35:24,155 --> 00:35:26,066
Jogue isso?
- Não, por favor.. por favor!

343
00:35:26,290 --> 00:35:30,102
Por favor, não!
- Vou jogar!

344
00:35:45,109 --> 00:35:46,281
Quem é ele?

345
00:35:46,377 --> 00:35:48,152
Parece um policial.

346
00:35:53,651 --> 00:35:54,925
Não, senhor.

347
00:35:57,221 --> 00:35:58,962
Não, ah, não, senhor..

348
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
Senhor.. estávamos apenas brincando..

349
00:36:02,493 --> 00:36:04,063
Não é ácido..

350
00:36:04,262 --> 00:36:05,639
É apenas água da torneira.

351
00:36:05,763 --> 00:36:06,935
Veja isso.

352
00:36:15,573 --> 00:36:17,143
Eu também estava brincando.

353
00:36:17,608 --> 00:36:19,986
É uma arma, mas sem balas.

354
00:36:29,820 --> 00:36:31,231
Você pode me deixar aqui.

355
00:36:31,656 --> 00:36:32,828
Aqui? -Sim.

356
00:36:40,865 --> 00:36:41,969
Senhor..

357
00:36:42,833 --> 00:36:44,540
E se realmente fosse ácido?

358
00:36:45,002 --> 00:36:48,142
Eu sei o que é um tonto
capaz quando vejo um.

359
00:36:49,307 --> 00:36:51,947
E se a garrafa contivesse ácido?

360
00:36:52,910 --> 00:36:54,184
Teria queimado meu rosto.

361
00:36:56,547 --> 00:36:58,788
Sinto arrepios pensando nisso.

362
00:36:58,916 --> 00:37:00,691
E você é tão casual sobre isso.

363
00:37:02,153 --> 00:37:03,598
Graças a Deus não foi!

364
00:37:17,735 --> 00:37:18,805
Sim, Atul?

365
00:37:20,004 --> 00:37:21,210
A luxúria chegou.

366
00:37:22,406 --> 00:37:23,680
Estamos abaixo do prédio.

367
00:37:24,308 --> 00:37:25,548
Ok, tchau.

368
00:37:27,011 --> 00:37:28,285
ACP senhor..

369
00:37:34,752 --> 00:37:36,459
Olá.
- Olá.

370
00:37:36,754 --> 00:37:40,031
Meu amigo e eu estávamos no
cafeteria e eu vi você.

371
00:37:40,157 --> 00:37:44,469
Você gostaria de se juntar a nós?
- Desculpe, estou um pouco ocupado.

372
00:37:44,762 --> 00:37:46,571
Há uma audiência no tribunal do NDPS.

373
00:37:46,664 --> 00:37:48,268
Bem... venha depois que terminar.

374
00:37:48,366 --> 00:37:50,039
Esperamos por você.

375
00:37:50,401 --> 00:37:52,972
Quando uma rosa floresceu
este tronco seco de madeira?

376
00:37:53,404 --> 00:37:54,883
Não sei quando isso seria..

377
00:37:54,972 --> 00:37:56,212
Não tenho certeza.

378
00:37:56,574 --> 00:37:57,985
Por favor, não espere por mim..

379
00:37:58,376 --> 00:38:00,185
Por favor, continue. OK?

380
00:38:00,778 --> 00:38:01,950
OK.

381
00:38:03,114 --> 00:38:04,184
Tchau.

382
00:38:05,182 --> 00:38:06,183
Tchau.

383
00:38:15,826 --> 00:38:18,432
Então eu acho que agora vamos
tem que saudá-la também?

384
00:38:30,441 --> 00:38:31,613
Oh não.

385
00:38:39,350 --> 00:38:42,456
Kamlesh. Kamlesh. Dê-lhe uma mão.

386
00:38:42,586 --> 00:38:44,065
Por favor.. saia do caminho..

387
00:38:44,188 --> 00:38:47,795
Mahesh, pegue o carro.
- Sim, senhor.

388
00:40:15,346 --> 00:40:16,586
ACP senhor..

389
00:40:18,983 --> 00:40:20,155
Como você está?

390
00:40:20,418 --> 00:40:22,227
Eu deveria ser o único a perguntar isso a você.

391
00:40:23,220 --> 00:40:25,359
Eu estava evitando essa mesma pergunta.

392
00:40:26,223 --> 00:40:28,294
Não sou bom em mentir.

393
00:40:29,660 --> 00:40:31,333
Dói muito.

394
00:40:32,163 --> 00:40:33,574
Não se preocupe, você ficará bem.

395
00:40:35,032 --> 00:40:36,602
Deixe-me ligar para o médico.

396
00:40:36,734 --> 00:40:39,271
Não me culpe por perder o caso.

397
00:40:39,837 --> 00:40:42,010
Se você tivesse concordado em tomar café..

398
00:40:42,106 --> 00:40:44,712
Você não teria conseguido
envolvido na 'Missão Salvar Maya'.

399
00:40:45,142 --> 00:40:46,917
Não se preocupe, ganhamos o caso.

400
00:40:47,945 --> 00:40:50,391
Não há necessidade de ser
tão sério sobre isso.

401
00:40:50,514 --> 00:40:52,221
Eu estava brincando.

402
00:40:53,684 --> 00:40:57,996
Eu estava olhando para você e
não notei o carro.

403
00:41:00,491 --> 00:41:02,368
Aqui está o arquivo.
- Obrigado. - tudo bem.

404
00:41:05,496 --> 00:41:06,770
Vamos, senhor.

405
00:41:08,399 --> 00:41:10,504
Por que você tem o seu
roupas passadas tão nítidas?

406
00:41:11,001 --> 00:41:13,311
Eles poderiam cortar como uma faca!

407
00:41:13,804 --> 00:41:15,408
Aqui está você de novo.

408
00:41:15,506 --> 00:41:17,747
Yash, foi para aquele hospital?

409
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
Você sabe de uma coisa..

410
00:41:21,312 --> 00:41:24,088
Atul e Swati são casados.

411
00:41:24,348 --> 00:41:26,624
E você está contente
andando com Rachna.

412
00:41:26,917 --> 00:41:28,590
Isso deixa Yash e eu.

413
00:41:28,719 --> 00:41:31,097
Agora, ele está totalmente interessado
aquela garota no hospital.

414
00:41:31,188 --> 00:41:33,532
Deus não está prestando atenção em mim.

415
00:41:33,958 --> 00:41:35,631
Provavelmente porque sou moreno.

416
00:41:36,527 --> 00:41:37,972
Mas este é o fim de Yash.

417
00:41:39,296 --> 00:41:41,537
Não, senhor. Yash não é assim.

418
00:41:41,665 --> 00:41:43,645
Mas a garota com certeza é.

419
00:41:43,734 --> 00:41:46,146
Até eu conheci alguém que
havia sofrido um acidente.

420
00:41:46,237 --> 00:41:47,682
eu corri até ela..

421
00:41:47,771 --> 00:41:50,547
Segurei ela em meus braços.. e
levou-a para o hospital.

422
00:41:50,875 --> 00:41:52,946
Mas o marido dela
veio levá-la de volta.

423
00:41:54,378 --> 00:41:58,724
Deveria ser obrigatório para
meninas casadas usem um mangalsutra.

424
00:41:59,083 --> 00:42:00,585
Então você fez
seu passe hospitalar já?

425
00:42:00,684 --> 00:42:01,662
O que?

426
00:42:01,785 --> 00:42:03,787
Quero dizer, você gasta
a maior parte do seu tempo lá.

427
00:42:03,921 --> 00:42:05,229
Você deve ter um passe de atendente.

428
00:42:05,322 --> 00:42:07,393
Swati, eu estive em
ao hospital apenas duas vezes.

429
00:42:07,491 --> 00:42:10,097
Isso é bom. Ou você
poderia se apaixonar.

430
00:42:10,227 --> 00:42:12,138
Concentre-se apenas no seu trabalho.

431
00:42:12,363 --> 00:42:13,467
Vamos, Swati! Eu me sinto culpado.

432
00:42:13,564 --> 00:42:14,941
O acidente aconteceu por minha causa.

433
00:42:15,032 --> 00:42:17,308
Foi por isso que fui.
- Eu sei, muito triste.

434
00:42:17,401 --> 00:42:19,472
Na verdade, Mahesh disse
alguma coisa, mas eu não acreditei nele.

435
00:42:19,570 --> 00:42:21,174
Embora agora... eu não sei.

436
00:42:21,272 --> 00:42:22,580
O que ele disse?

437
00:42:22,873 --> 00:42:24,011
Quer dizer, ele disse isso..

438
00:42:24,108 --> 00:42:26,588
.Enquanto levava Maya para o hospital
algo entrou em seus olhos..

439
00:42:26,710 --> 00:42:28,986
E talvez seus olhos
estavam molhados ou algo assim..

440
00:42:29,079 --> 00:42:30,490
Eu... eu não me lembro.

441
00:42:30,814 --> 00:42:32,088
Eu estava preocupado, você sabe.

442
00:42:32,216 --> 00:42:33,524
Ei, perdedor!

443
00:42:33,617 --> 00:42:36,063
Se você agir pela vontade humana
você é menos homem?

444
00:42:36,186 --> 00:42:37,324
'Eu estava preocupado.'

445
00:42:37,421 --> 00:42:39,094
Eu sei que você já esteve lá duas vezes, mas...

446
00:42:39,189 --> 00:42:40,998
Mentalmente é onde você está.

447
00:42:41,091 --> 00:42:42,001
Por que você não consegue admitir isso?

448
00:42:42,126 --> 00:42:44,572
Por que você não pode admitir que você
se apaixonou por ela?

449
00:42:44,695 --> 00:42:46,038
Amor?

450
00:42:46,196 --> 00:42:47,266
Suati..

451
00:42:47,464 --> 00:42:49,671
Eu não acho que vou
nunca mais a verei.

452
00:43:02,680 --> 00:43:04,216
Senhor ACP.

453
00:43:05,182 --> 00:43:06,923
Quando eu estava em
faculdade eu tinha uma ambição.

454
00:43:07,051 --> 00:43:09,554
Que eu deveria conseguir pelo menos
uma fratura, uma linha fina..

455
00:43:09,653 --> 00:43:10,688
No braço esquerdo..

456
00:43:10,854 --> 00:43:14,893
Os meninos me dariam banho
com atenção, a simpatia.

457
00:43:15,593 --> 00:43:17,095
O acidente durou
coloque um pouco tarde embora.

458
00:43:17,194 --> 00:43:19,367
Hora errada, lado errado, membro errado..

459
00:43:19,964 --> 00:43:22,171
Mas ainda assim, eu gosto disso.

460
00:43:23,133 --> 00:43:25,374
Todo mundo escreveu
alguma mensagem fofa..

461
00:43:25,703 --> 00:43:27,546
Você quer tentar sua sorte?

462
00:43:31,075 --> 00:43:32,315
ACP senhor?

463
00:43:33,477 --> 00:43:35,354
Algo está incomodando você?

464
00:43:48,192 --> 00:43:49,466
Uau!

465
00:43:50,094 --> 00:43:54,873
Hoje em dia os visitantes
traga frutas, buquês..

466
00:43:55,866 --> 00:43:58,369
Mas isso é especial.

467
00:43:58,802 --> 00:44:01,248
Obrigado pela arma, ACP, senhor.

468
00:44:04,108 --> 00:44:06,019
Apenas .. luxúria brincando!

469
00:44:06,810 --> 00:44:08,312
Então, ACP senhor..

470
00:44:08,445 --> 00:44:10,755
Você é tão estranho
em torno de cada garota ou ..

471
00:44:10,848 --> 00:44:12,725
Existe algo especial sobre mim?

472
00:44:13,751 --> 00:44:15,731
Normalmente as garotas que eu
conhecer são operadoras..

473
00:44:15,819 --> 00:44:17,628
..Vendedores ambulantes, usuários ou informantes.

474
00:44:17,855 --> 00:44:20,461
E estou muito confortável com eles.

475
00:44:21,959 --> 00:44:24,235
Então, você é
desconfortável porque sou normal?

476
00:44:25,095 --> 00:44:26,506
Não.. quero dizer..

477
00:44:26,830 --> 00:44:28,468
Estou desconfortável..

478
00:44:29,433 --> 00:44:30,810
Por causa desta cadeira.

479
00:44:31,068 --> 00:44:32,547
A cadeira?

480
00:44:33,003 --> 00:44:34,073
Sim.

481
00:44:34,204 --> 00:44:35,444
Olá irmã..

482
00:44:35,572 --> 00:44:36,710
Olá..

483
00:44:37,341 --> 00:44:38,843
ACP Yash..

484
00:44:39,243 --> 00:44:41,154
Deixe-me pegar um chá para você.

485
00:44:46,817 --> 00:44:48,125
Caso inverso.

486
00:44:48,619 --> 00:44:51,190
Sua irmã é
desconfortável perto de mim.

487
00:44:51,989 --> 00:44:53,024
Senhor, não se importe com isso, mas ..

488
00:44:53,123 --> 00:44:55,763
As pessoas são frequentemente
desconfortável perto da polícia.

489
00:44:56,026 --> 00:44:57,528
Somos pessoas normais.

490
00:44:57,828 --> 00:44:59,967
Somos pessoas normais
e eu sou uma pessoa normal.

491
00:45:00,164 --> 00:45:03,509
Certo! Então você é normal?

492
00:45:06,370 --> 00:45:09,749
O tempo dirá como
normal você realmente é.

493
00:46:25,582 --> 00:46:26,788
Visnu!

494
00:46:28,552 --> 00:46:32,090
Eu quase desisti.

495
00:46:33,390 --> 00:46:34,960
Mas não o fiz.

496
00:46:35,526 --> 00:46:36,664
Eu não posso evitar.

497
00:46:36,927 --> 00:46:39,339
Não consigo ficar longe de você por muito tempo.

498
00:46:41,532 --> 00:46:42,772
Vamos.

499
00:46:46,403 --> 00:46:48,280
Estou tão feliz que você esteja de volta, Vishnu.

500
00:46:49,907 --> 00:46:52,786
Qual é o próximo passo?

501
00:46:54,444 --> 00:46:57,721
O campo está limpo e
a concorrência é zero.

502
00:46:57,815 --> 00:46:59,920
A demanda está em alta.

503
00:47:01,118 --> 00:47:02,859
Agora faremos negócios..

504
00:47:03,620 --> 00:47:05,531
E juntos governaremos a Índia.

505
00:47:06,623 --> 00:47:07,795
Mas há apenas um problema.

506
00:47:07,891 --> 00:47:08,995
O que é isso?

507
00:47:14,998 --> 00:47:16,807
Quer saber, estou tão entediado.

508
00:47:17,000 --> 00:47:20,311
Eu perdi quatro semanas da minha vida,
não fazendo nada em casa.

509
00:47:20,537 --> 00:47:22,107
Nada de interessante na TV e..

510
00:47:22,239 --> 00:47:24,515
As paredes não mudam
cor se você olhar para eles.

511
00:47:24,608 --> 00:47:26,246
Agora o fim de semana chegou.

512
00:47:26,643 --> 00:47:28,953
Eu estou indo para Panchgani,
para visitar a irmã.

513
00:47:29,046 --> 00:47:30,616
Eu sinto falta dela.

514
00:47:31,915 --> 00:47:33,223
ACP senhor..

515
00:47:33,784 --> 00:47:35,627
Você vem junto?

516
00:47:36,153 --> 00:47:38,633
Quando você vai embora, Yash?
- Eu não sou.

517
00:47:38,722 --> 00:47:40,201
É melhor você ir!

518
00:47:40,290 --> 00:47:42,600
Você vai se arrepender quando ela
convida você para o casamento dela.

519
00:47:42,826 --> 00:47:44,134
Não tem problema, vou aproveitar o buffet.

520
00:47:44,261 --> 00:47:45,569
Yash, me escute!

521
00:47:45,696 --> 00:47:47,004
As coisas estão sob controle aqui.

522
00:47:47,097 --> 00:47:48,269
Você poderia fazer uma pausa.

523
00:47:49,166 --> 00:47:50,873
Eu te amo, Atul!

524
00:47:50,968 --> 00:47:52,675
Você também, Brutus?

525
00:47:53,070 --> 00:47:56,108
Vamos! Até o seu júnior concorda.
- Sim. Vá, Yash.

526
00:47:56,206 --> 00:47:58,277
Eu não quero ir!
Apenas parem com isso vocês dois!

527
00:48:27,070 --> 00:48:32,452
"Nós dois não expressamos o
sentimentos em nossos corações."

528
00:48:32,676 --> 00:48:38,058
"Você deseja ser meu e eu também."

529
00:48:38,282 --> 00:48:42,753
"Nós sabemos, mas agimos de forma tão estranha
Que tipo de história é essa?"

530
00:48:42,853 --> 00:48:50,396
"Isso não é surpreendente. Quando
existe amor, então por que não admitir isso?"

531
00:48:52,095 --> 00:48:57,704
"Nós dois não expressamos o
sentimentos em nossos corações."

532
00:48:57,801 --> 00:49:03,217
"Você deseja ser meu e eu também."

533
00:49:03,307 --> 00:49:07,778
"Nós sabemos, mas agimos de forma tão estranha
Que tipo de história é essa?"

534
00:49:07,878 --> 00:49:15,387
"Isso não é surpreendente. Quando
existe amor, então por que não admitir isso?"

535
00:49:41,378 --> 00:49:46,851
"Quando os corações dizem isso
temos que ficar juntos."

536
00:49:46,950 --> 00:49:52,525
"Quando os corações batem
então qual é o problema?"

537
00:49:55,192 --> 00:50:01,666
"Seu hábito de ficar
silêncio é minha única reclamação."

538
00:50:01,765 --> 00:50:06,544
"Expresse às vezes o
desejos em seu coração."

539
00:50:06,636 --> 00:50:12,018
“O segredo que é
escondido em meu coração."

540
00:50:12,109 --> 00:50:18,025
"Vamos contar isso para o mundo inteiro."

541
00:50:21,651 --> 00:50:27,158
"Nós dois não expressamos o
sentimentos em nossos corações."

542
00:50:27,290 --> 00:50:32,740
"Você deseja ser meu e eu também."

543
00:50:32,863 --> 00:50:37,312
"Nós sabemos, mas agimos de forma tão estranha
Que tipo de história é essa?"

544
00:50:37,401 --> 00:50:44,580
"Isso não é surpreendente. Quando
existe amor, então por que não admitir isso?"

545
00:50:46,176 --> 00:50:51,626
"Agora que estamos juntos
então por que essa distância."

546
00:50:51,715 --> 00:50:56,130
"Embora perto, estamos longe."

547
00:50:56,887 --> 00:51:02,394
"Por que nós dois estamos com medo?
Por que nós dois estamos hesitantes?"

548
00:51:02,526 --> 00:51:07,168
"Me pergunto por que estamos tão indefesos?"

549
00:51:08,799 --> 00:51:12,645
Eu não acredito que exista algum
lugar Na terra tão lindo quanto este

550
00:51:13,136 --> 00:51:15,673
E, mesmo que 1: aqui esteja um,
isso não importa para mim.

551
00:51:16,039 --> 00:51:18,212
Meu pai construiu esta casa.

552
00:51:18,508 --> 00:51:19,885
Quando meus pais estavam vivos..

553
00:51:19,976 --> 00:51:22,957
..Costumávamos gastar
todo fim de semana juntos aqui

554
00:51:23,146 --> 00:51:27,390
Bons momentos, maus momentos,
nós vivemos todos eles aqui.

555
00:51:28,251 --> 00:51:31,289
Eu queria te mostrar esse lugar.

556
00:51:36,059 --> 00:51:37,504
Eu me diverti muito..

557
00:51:38,161 --> 00:51:39,333
Obrigado.

558
00:51:42,265 --> 00:51:43,938
É muito tarde, devemos ir embora.

559
00:51:45,235 --> 00:51:46,373
O que?

560
00:51:47,337 --> 00:51:49,283
Há algo
Eu preciso te contar.

561
00:51:55,378 --> 00:51:59,087
Eu sei algo sobre
você que ninguém conhece.

562
00:51:59,783 --> 00:52:00,818
O que?

563
00:52:00,884 --> 00:52:02,751
Essa cara séria e sem sentido...

564
00:52:02,752 --> 00:52:05,528
Imagem para que os criminosos tenham medo de você.

565
00:52:05,622 --> 00:52:07,795
Mas você é muito macio
e sensível por dentro.

566
00:52:08,024 --> 00:52:11,005
Maya.. - Eu notei isso
o dia do acidente.

567
00:52:11,828 --> 00:52:13,466
Você me ajudou a entrar no carro..

568
00:52:13,563 --> 00:52:15,440
Coloquei minha cabeça em seu colo..

569
00:52:15,632 --> 00:52:16,702
Tentei controlar o sangramento.

570
00:52:16,833 --> 00:52:19,871
Maya, qualquer um nisso
momento teria feito o mesmo.

571
00:52:21,204 --> 00:52:24,242
Mas será que 'qualquer um'
tem lágrimas nos olhos?

572
00:52:27,444 --> 00:52:31,415
Eu estava consciente e pude ver.

573
00:52:31,781 --> 00:52:35,285
Lentamente, lentamente eu
perdeu a consciência.

574
00:52:36,219 --> 00:52:38,722
Mas eu tinha certeza de que não morreria.

575
00:52:40,190 --> 00:52:43,296
Eu continuei esperando que
quando abro os olhos..

576
00:52:43,793 --> 00:52:45,898
Eu deveria ver você.

577
00:52:47,230 --> 00:52:48,971
Foi exatamente isso que aconteceu.

578
00:52:54,404 --> 00:52:56,782
Demorei muito para
ir direto ao ponto..

579
00:52:57,874 --> 00:52:59,717
E até o sol está
entediado e definido.

580
00:53:00,477 --> 00:53:02,423
Ok, deixe-me ir direto ao ponto.

581
00:53:04,281 --> 00:53:05,555
Eu te amo!

582
00:53:05,749 --> 00:53:07,251
Aí eu falei.

583
00:53:12,522 --> 00:53:13,762
Você não deveria..

584
00:53:15,192 --> 00:53:17,035
Acho que posso ter enganado você.

585
00:53:17,994 --> 00:53:20,372
Eu não deveria ter enviado as rosas.

586
00:53:21,031 --> 00:53:22,135
Acho que somos amigos.

587
00:53:22,265 --> 00:53:24,711
Por que precisamos
definir nosso relacionamento?

588
00:53:25,068 --> 00:53:27,173
Mas não vamos chamar isso de amor.

589
00:53:31,875 --> 00:53:35,516
Eu chantageei você com minhas lágrimas?

590
00:53:35,812 --> 00:53:40,488
Eu te seduzi dançando
a chuva vestindo um saree branco?

591
00:53:40,750 --> 00:53:43,663
Eu segurei sua mão enquanto
referindo-se a você como um 'amigo'?

592
00:53:43,954 --> 00:53:45,490
Eu poderia ter feito isso.

593
00:53:45,589 --> 00:53:48,468
Na moda, qualquer garota
teria feito isso, mas não fiz.

594
00:53:49,960 --> 00:53:53,032
Eu fui honesto sobre
meus sentimentos por você.

595
00:53:53,597 --> 00:53:56,669
Eu não perguntei o que
você pensou em mim.

596
00:53:57,033 --> 00:54:00,571
eu nem perguntei
se você me ama ou não!

597
00:54:02,472 --> 00:54:05,214
Eu te contei o que senti.

598
00:54:10,380 --> 00:54:14,658
Yashvardhan, eu meio que
esperava sua resposta.

599
00:54:16,219 --> 00:54:19,257
É por isso que eu não fiz
fazer qualquer pergunta.

600
00:54:23,727 --> 00:54:25,297
Vamos.

601
00:54:37,307 --> 00:54:38,718
Ela está tão certa!

602
00:54:39,276 --> 00:54:40,983
O que faz você pensar que é normal?

603
00:54:41,077 --> 00:54:43,148
Não posso perder o foco, Swati.

604
00:54:45,415 --> 00:54:47,190
Os oficiais casados ​​não trabalham?

605
00:54:47,317 --> 00:54:48,728
Mas estão todos distraídos.

606
00:54:48,818 --> 00:54:50,991
Eu posso ver isso em seus rostos.

607
00:54:53,657 --> 00:54:56,331
Você é um covarde,
Sim. Você está com medo.

608
00:54:59,629 --> 00:55:02,269
Não deixar alguém entrar no seu
vida devido ao medo do desconhecido..

609
00:55:02,365 --> 00:55:04,504
É escapismo, não bravura!

610
00:55:14,911 --> 00:55:17,755
Fora do auditório.

611
00:55:18,882 --> 00:55:21,089
Isto é especial.

612
00:55:27,290 --> 00:55:28,860
De qualquer forma, vamos nos encontrar em
o ensaio amanhã.

613
00:55:28,992 --> 00:55:30,130
Tchau!

614
00:55:31,961 --> 00:55:33,770
Pegue-me.

615
00:55:37,167 --> 00:55:38,510
ACP senhor..

616
00:55:39,436 --> 00:55:41,712
Que surpresa! São
você está aqui para me ver?

617
00:55:41,838 --> 00:55:43,476
Conheço mais alguém aqui?

618
00:55:44,140 --> 00:55:45,312
Eu preciso falar com você.

619
00:55:45,442 --> 00:55:46,352
Podemos..?

620
00:55:46,443 --> 00:55:47,513
Claro.

621
00:55:47,711 --> 00:55:50,351
Conversar com você é sempre um prazer.

622
00:55:51,081 --> 00:55:52,253
Vir.

623
00:56:04,861 --> 00:56:07,307
Você sabe por que chamei você aqui?

624
00:56:08,131 --> 00:56:10,737
Definitivamente não é para um beijo?

625
00:56:11,000 --> 00:56:12,172
Uau.

626
00:56:14,738 --> 00:56:17,150
A primeira coisa que veio
em sua mente foi um beijo.

627
00:56:21,578 --> 00:56:23,421
É tudo uma questão de sexo, certo?

628
00:56:23,747 --> 00:56:26,353
Corpo, altura e peso parecem bons
para você e você chama isso de amor.

629
00:56:27,150 --> 00:56:30,859
Além da altura, corpo e peso..

630
00:56:31,821 --> 00:56:33,892
Você também chorou por mim.

631
00:56:35,091 --> 00:56:37,571
Isso não é suficiente.
- O que você quer dizer?

632
00:56:39,462 --> 00:56:41,100
O que você sabe sobre mim?

633
00:56:42,065 --> 00:56:44,773
As pessoas dizem coisas pelas minhas costas,
às vezes até quando estou por perto..

634
00:56:44,901 --> 00:56:46,938
Eles me chamam de rígido e chato.

635
00:56:47,203 --> 00:56:48,648
Mas isso não faz diferença para mim.

636
00:56:49,439 --> 00:56:50,782
Você pode dizer tudo o que quiser..

637
00:56:50,974 --> 00:56:52,647
Mas não vou mudar.

638
00:56:54,144 --> 00:56:57,023
Por que eu mudaria um
ótimo item como você?

639
00:56:57,514 --> 00:56:58,686
Você acha que sou louco por fazer isso?

640
00:56:58,915 --> 00:56:59,985
Artigo?

641
00:57:01,117 --> 00:57:03,461
Hoje em dia meninas
pense nos caras como um item!

642
00:57:04,888 --> 00:57:07,732
Se o item flexiona seus músculos,
você está feliz.

643
00:57:08,191 --> 00:57:10,637
Se o item sair de um
piscina e faz uma pose..

644
00:57:10,894 --> 00:57:12,271
Você está feliz--

645
00:57:12,896 --> 00:57:16,469
Estou feliz mesmo se você pegar o seu
tire os óculos escuros e me dê aquele olhar!

646
00:57:16,966 --> 00:57:19,913
E se amanhã o item
está de plantão 24 horas por dia?

647
00:57:20,470 --> 00:57:23,349
E se ele não responder
sua ligação, toda vez que você ligar..

648
00:57:23,540 --> 00:57:24,575
E então?

649
00:57:24,707 --> 00:57:28,587
Se ele invadir a boate
onde você está dançando e então?

650
00:57:29,145 --> 00:57:31,751
E se o item me prender..

651
00:57:32,782 --> 00:57:34,318
Eu estou bem com isso também.

652
00:57:35,885 --> 00:57:37,523
Tudo é justo no amor.

653
00:57:37,787 --> 00:57:39,095
O que você quer, Maia?

654
00:57:39,322 --> 00:57:40,926
O que você quer de mim?

655
00:57:45,762 --> 00:57:48,572
Eu quero gastar meu
a vida inteira com você.

656
00:57:50,133 --> 00:57:53,114
Passe cada momento com você,
seja feliz com você.

657
00:57:53,903 --> 00:57:55,940
Continue falando com você..

658
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
Às vezes discuto com você.

659
00:57:58,808 --> 00:58:02,221
Descanse minha cabeça
seu ombro e chore.

660
00:58:03,213 --> 00:58:07,753
Permaneça tão loucamente apaixonado por
você amanhã como eu sou hoje.

661
00:58:10,019 --> 00:58:12,966
E como qualquer outra garota,
Eu quero muito mais.

662
00:58:15,525 --> 00:58:17,368
Eu quero fazer amor com você.

663
00:58:19,963 --> 00:58:22,603
Eu quero dar uma olhada
seus olhos todos os dias

664
00:58:24,234 --> 00:58:25,872
E um dia..

665
00:58:26,436 --> 00:58:28,677
Feche meus olhos e..

666
00:58:29,572 --> 00:58:34,043
Morra pacificamente em seus braços.

667
00:58:38,214 --> 00:58:39,989
Isso é tudo que eu quero!

668
00:58:46,623 --> 00:58:48,034
Eu te amo!

669
00:58:51,394 --> 00:58:53,101
Eu sempre fiz isso.

670
00:58:54,297 --> 00:58:56,277
Desde o momento em que te vi pela primeira vez.

671
00:58:57,467 --> 00:58:59,606
Mas eu estava mentindo..

672
00:59:00,336 --> 00:59:02,407
Mentindo para mim e para você.

673
00:59:02,505 --> 00:59:05,111
É por isso que eu não queria dizer isso.

674
00:59:08,311 --> 00:59:10,348
Você quer se casar comigo?

675
00:59:11,681 --> 00:59:14,184
Não.

676
00:59:58,261 --> 01:00:05,201
"Meus sonhos parecem perdidos,
eles parecem confusos."

677
01:00:05,301 --> 01:00:12,685
"Há sinais desbotados no caminho."

678
01:00:19,749 --> 01:00:23,162
"Quando você é meu companheiro
tudo parece lindo."

679
01:00:23,286 --> 01:00:26,665
"Esta terra brilha
mais brilhante que a lua."

680
01:00:26,823 --> 01:00:32,068
“Todas as trilhas parecem
conduzir ao amor."

681
01:00:33,796 --> 01:00:40,941
"Meus sonhos parecem perdidos,
eles parecem confusos."

682
01:00:41,037 --> 01:00:48,546
"Há sinais desbotados no caminho."

683
01:00:49,579 --> 01:00:55,655
"Como posso transmitir? Eu
estou sem palavras."

684
01:01:18,207 --> 01:01:24,954
"Agora que nos conhecemos.
Tenho novas intenções."

685
01:01:25,348 --> 01:01:32,232
"Por que não haverá
inquietação em meu coração."

686
01:01:32,488 --> 01:01:39,406
"Eu sou louco. Eu sempre
ouça meu coração."

687
01:01:39,595 --> 01:01:46,479
"Estou onde você estiver.
Nós dois somos loucos."

688
01:01:46,669 --> 01:01:53,587
"Que essa paixão nunca morra.
Que possamos levar nossas vidas com desejo assim."

689
01:01:53,776 --> 01:01:59,920
“Vamos expressar
tudo o que nosso coração diz."

690
01:02:00,616 --> 01:02:07,591
"Meus sonhos parecem perdidos,
eles parecem confusos."

691
01:02:07,857 --> 01:02:15,332
"Há sinais desbotados no caminho."

692
01:02:25,675 --> 01:02:32,320
"Meus sonhos parecem perdidos,
eles parecem confusos."

693
01:02:32,749 --> 01:02:39,462
"Há sinais desbotados no caminho."

694
01:02:39,756 --> 01:02:43,363
"Quando você é meu companheiro
tudo parece lindo."

695
01:02:43,493 --> 01:02:46,906
"Esta terra brilha
mais brilhante que a lua."

696
01:02:46,996 --> 01:02:51,445
“Todas as trilhas parecem
conduzir ao amor."

697
01:03:13,389 --> 01:03:14,424
Todas essas informações são inúteis.

698
01:03:16,225 --> 01:03:17,761
Mas este arquivo pode ser útil.

699
01:03:19,262 --> 01:03:22,971
Com a ajuda das informações de Arvind
esses quatro exterminaram quatro gangues.

700
01:03:24,801 --> 01:03:26,781
Arvind poderia tê-los levado até nós.

701
01:03:26,936 --> 01:03:28,472
Isso teria
sido perigoso para nós.

702
01:03:29,205 --> 01:03:30,240
Sol o matou..

703
01:03:31,240 --> 01:03:32,878
Mas esses quatro ainda estão vivos.

704
01:03:33,543 --> 01:03:36,717
Quero informações detalhadas
sobre eles e suas famílias.

705
01:03:37,079 --> 01:03:39,184
Não estamos convidando
-los para um jantar em família.

706
01:03:39,849 --> 01:03:41,385
A competição está morta.

707
01:03:42,051 --> 01:03:43,121
Esqueça-os!

708
01:03:44,720 --> 01:03:45,755
Não devemos esquecê-los.

709
01:03:46,455 --> 01:03:47,525
Como um leão..

710
01:03:48,391 --> 01:03:50,997
O que você quer dizer?
- Leão.

711
01:03:53,095 --> 01:03:57,874
Leões sempre se viram e olham
de volta depois de dar cinco passos.

712
01:03:58,734 --> 01:03:59,940
Só para ter certeza
não há ninguém atrás.

713
01:04:01,237 --> 01:04:03,410
O plano para fingir meu
morte em Mombaça..

714
01:04:04,106 --> 01:04:05,380
E acabar com a concorrência..

715
01:04:05,908 --> 01:04:07,888
Foram os dois primeiros
passos no meu plano infalível.

716
01:04:09,212 --> 01:04:11,624
Mas se eu cometer um erro
depois da terceira etapa..

717
01:04:12,114 --> 01:04:13,457
E olhe por cima do meu ombro..

718
01:04:14,083 --> 01:04:15,653
Esses quatro estarão lá.

719
01:04:16,185 --> 01:04:17,892
Estou ciente de sua força.

720
01:04:18,721 --> 01:04:20,200
Agora preciso conhecer seus pontos fracos.

721
01:04:21,123 --> 01:04:22,295
O que é..

722
01:04:23,125 --> 01:04:26,072
Então, a data do casamento está confirmada.
23 de março.

723
01:04:26,362 --> 01:04:28,103
Falta um mês.. temos que esperar!

724
01:04:28,297 --> 01:04:29,970
Mas tudo bem, podemos ir às compras.

725
01:04:30,132 --> 01:04:31,270
Compras.

726
01:04:32,068 --> 01:04:34,309
Por que você fica tão rígido perto deles?

727
01:04:34,871 --> 01:04:37,579
Parece que você ainda está
desconfortável perto deles.

728
01:04:37,840 --> 01:04:39,217
Por favor! Eles são
não policiais.

729
01:04:39,375 --> 01:04:40,410
Eles estão com o BCN.

730
01:04:48,317 --> 01:04:49,352
Então..

731
01:04:50,386 --> 01:04:54,528
Finalmente mais um come a poeira!

732
01:04:55,558 --> 01:04:57,799
Não pude evitar, me apaixonei.

733
01:04:57,927 --> 01:04:58,997
Bem... isso acontece.

734
01:04:59,362 --> 01:05:02,172
Eu me tornei fraco.
- De jeito nenhum, Yash. não é fraqueza.

735
01:05:04,934 --> 01:05:08,472
eu tenho a informação
mas eles estão disfarçados..

736
01:05:09,105 --> 01:05:10,709
É por isso que as fotos não são claras.

737
01:05:14,076 --> 01:05:15,146
Atul Kalsekar..

738
01:05:15,611 --> 01:05:17,488
Mora em Vile Parle e é casado.

739
01:05:18,848 --> 01:05:19,883
Mahesh.

740
01:05:20,516 --> 01:05:22,154
Ele foi transferido de
a filial do imposto de renda de Delhi e ..

741
01:05:22,685 --> 01:05:24,426
Ele tem uma namorada, Rachna.

742
01:05:24,654 --> 01:05:25,860
Ela trabalha em um call center.

743
01:05:27,089 --> 01:05:29,296
Kamlesh, é um pouco louco.

744
01:05:29,825 --> 01:05:31,827
Sua mãe mora em Ralegoan Siddhi.

745
01:05:33,529 --> 01:05:34,633
..E o quarto?

746
01:05:38,234 --> 01:05:42,444
Ele não tem ninguém para ligar
sua própria e nenhuma fraqueza.

747
01:05:43,673 --> 01:05:45,914
Estar sozinho era minha força.

748
01:05:48,210 --> 01:05:52,522
Oito anos como um policial destemido e
não havia nada que me impedisse.

749
01:05:53,683 --> 01:05:54,821
Ninguém com quem se preocupar.

750
01:05:55,418 --> 01:05:56,624
Ninguém com quem se preocupar.

751
01:05:58,821 --> 01:05:59,891
Impossível!

752
01:06:00,356 --> 01:06:02,393
Todo ser humano tem um ponto fraco.

753
01:06:02,758 --> 01:06:04,135
Mas agora há Maya.

754
01:06:05,428 --> 01:06:07,374
Talvez Maya
se tornar minha fraqueza.

755
01:06:07,496 --> 01:06:09,806
Só precisamos encontrá-lo.

756
01:06:09,899 --> 01:06:13,540
E isso vai
afetar cada respiração dele.

757
01:06:35,858 --> 01:06:37,394
Vishnu, você
deveria ter ficado em casa.

758
01:06:37,660 --> 01:06:38,730
Em um hotel é..

759
01:06:38,861 --> 01:06:41,341
O fato de eu estar aqui é
conhecido apenas por nós e nossos homens.

760
01:06:41,664 --> 01:06:43,974
Para o resto do mundo,
Vishnu foi morto em Mombaça.

761
01:06:44,200 --> 01:06:45,873
Quando mulas e mensageiros de drogas...

762
01:06:45,968 --> 01:06:47,948
..São capturados os
a perda é insignificante..

763
01:06:48,037 --> 01:06:50,745
E se eles não forem capturados,
o lucro também não é muito.

764
01:06:51,273 --> 01:06:53,116
É por isso que vamos
envie uma remessa muito grande.

765
01:06:53,209 --> 01:06:54,483
De..?
- Cetamina.

766
01:06:54,643 --> 01:06:56,645
A taxa em Chennai é
35 mil por quilo.

767
01:06:56,812 --> 01:06:59,224
E no Quénia
alcança um milhão por quilo.

768
01:06:59,682 --> 01:07:04,290
Um saco de cetamina em um
exportação de carga genuína de cada vez.

769
01:07:04,954 --> 01:07:06,627
E um lucro de 100 milhões!

770
01:07:06,756 --> 01:07:08,531
Mas o dinheiro sempre deixa um rastro.

771
01:07:08,791 --> 01:07:11,931
O NCB e o DRI são
quente nesta trilha.

772
01:07:12,561 --> 01:07:14,541
Mas nosso acordo não envolverá dinheiro

773
01:07:14,797 --> 01:07:17,004
Enviaremos Acético
Anidrita para o Afeganistão e ..

774
01:07:17,266 --> 01:07:19,610
Em troca iremos
conseguir armas e heroína.

775
01:07:19,802 --> 01:07:21,179
Parte disso será vendida
no mercado local e..

776
01:07:21,270 --> 01:07:22,874
O resto foi para a Europa.

777
01:07:23,139 --> 01:07:25,312
E em troca daquela 4ª série
heroína que vende na Europa..

778
01:07:25,941 --> 01:07:28,319
Conseguiremos cocaína em Mumbai.

779
01:07:28,778 --> 01:07:31,054
A heroína será enviada para
Bélgica em móveis moldados e..

780
01:07:31,347 --> 01:07:34,885
A cocaína será
transportado para Mumbai dentro de madeira.

781
01:07:35,184 --> 01:07:37,425
Etapa final, vamos arar o
dinheiro que recebemos dos mascates..

782
01:07:37,553 --> 01:07:39,863
Na construção
negócios e obter fundos limpos.

783
01:07:40,322 --> 01:07:41,426
É isso mesmo, Ana.

784
01:07:42,992 --> 01:07:45,973
Ninguém além de mim
pode fornecer cocaína.

785
01:07:46,328 --> 01:07:47,830
Lugar, dinheiro, tempo..

786
01:07:47,930 --> 01:07:49,375
Será minha decisão.

787
01:08:06,916 --> 01:08:08,896
Senhor, é cocaína, não heroína.

788
01:08:09,018 --> 01:08:10,053
Uma overdose..

789
01:08:10,186 --> 01:08:13,099
Possivelmente porque era muito mais puro
do que normalmente está disponível aqui.

790
01:08:14,123 --> 01:08:16,899
Como surgiu essa qualidade
de repente se tornou tão facilmente disponível?

791
01:08:23,866 --> 01:08:25,277
Heroína de grau quatro de pureza.

792
01:08:25,367 --> 01:08:27,574
Está sendo vendido pelo preço de
coisas da terceira série em Mumbai.

793
01:08:27,803 --> 01:08:29,339
Branco pelo preço do marrom.

794
01:08:29,672 --> 01:08:31,151
Provavelmente um novo revendedor na cidade.

795
01:08:31,373 --> 01:08:32,750
E ele está fazendo sentir sua presença.

796
01:08:32,908 --> 01:08:35,047
Os mascates não têm
pista sobre os fornecedores.

797
01:08:35,244 --> 01:08:36,882
Existe um sistema de telemarketing.

798
01:08:37,113 --> 01:08:38,251
Precisa de cocaína?

799
01:08:38,547 --> 01:08:40,527
Confirmaremos o local,
tempo e preço.

800
01:08:40,916 --> 01:08:42,827
Eles coletam o
dinheiro em um único local..

801
01:08:43,018 --> 01:08:44,554
E jogue as coisas em outro.

802
01:08:45,087 --> 01:08:47,465
Bélgica
Aeroporto de Antuérpia.

803
01:08:48,290 --> 01:08:49,564
70 quilos.

804
01:08:50,059 --> 01:08:52,039
Canadá, aeroporto de Montreal..

805
01:08:52,294 --> 01:08:53,466
20 quilos.

806
01:08:54,430 --> 01:08:56,103
Os vôos vieram de Mumbai.

807
01:08:56,198 --> 01:08:58,644
Significa a mesma série quatro
heroína que é enviada para o exterior.

808
01:08:58,734 --> 01:09:00,111
Também é distribuído localmente.

809
01:09:00,569 --> 01:09:03,550
As exportações indianas para a Bélgica são
muito menor do que para o Canadá.

810
01:09:03,939 --> 01:09:05,816
Descubra com os transportadores de carga.

811
01:09:05,908 --> 01:09:07,888
Quem envia regularmente
remessas para Antuérpia.

812
01:09:10,646 --> 01:09:11,750
Você estava certo.

813
01:09:13,883 --> 01:09:15,624
Ele não estava tentando nos ajudar.

814
01:09:16,519 --> 01:09:18,521
Ele estava se livrando
de sua competição.

815
01:09:19,588 --> 01:09:20,692
Arvind.

816
01:09:21,924 --> 01:09:23,562
Precisamos ser mais cautelosos.

817
01:09:23,759 --> 01:09:25,568
O rastro de Arvind pode esfriar.

818
01:09:25,694 --> 01:09:28,140
Diga-me, Arvind alguma vez
pagou com seu cartão de crédito?

819
01:09:28,230 --> 01:09:29,607
Não, senhor, sempre foi dinheiro.

820
01:09:29,698 --> 01:09:31,939
O que ele apresentou como prova de identidade?
- O passaporte dele, senhor.

821
01:09:34,136 --> 01:09:35,740
É um endereço em Hyderabad.

822
01:09:35,971 --> 01:09:38,383
Informei as pessoas em Delhi.
Vou buscar ajuda local.

823
01:09:45,247 --> 01:09:46,351
Atul, onde você está?

824
01:09:46,448 --> 01:09:47,756
Vishakapatnam.

825
01:09:48,250 --> 01:09:50,423
Tem Arvind?
- Sim!

826
01:09:53,155 --> 01:09:55,066
Havia um ingresso para
os EUA na casa de Arvind.

827
01:09:55,224 --> 01:09:56,703
Ele tem um visto de entradas múltiplas.

828
01:09:56,825 --> 01:09:58,429
Por que ele iria para Vishakapatnam?

829
01:09:58,627 --> 01:10:00,004
Acho que foi prometido a Arvind isso.

830
01:10:00,095 --> 01:10:02,234
..Ele seria enviado para
os EUA após o acordo.

831
01:10:02,464 --> 01:10:04,000
Em vez disso, eles o mataram

832
01:10:05,067 --> 01:10:07,638
Ele sabia de tudo
as gangues locais aqui.

833
01:10:08,003 --> 01:10:10,040
Nos livramos da concorrência.

834
01:10:11,207 --> 01:10:12,914
Com a demanda sendo
alta e oferta baixa..

835
01:10:13,008 --> 01:10:15,284
Ele vendeu coisas no valor de bilhões.

836
01:10:20,583 --> 01:10:22,085
Senhor, há um exportador de móveis.

837
01:10:22,585 --> 01:10:23,962
Tahir Mirza.

838
01:10:24,320 --> 01:10:26,231
Envie 50 quilos com isto para a Bélgica.

839
01:10:26,322 --> 01:10:28,393
Estas são as faturas de exportação dele, senhor.

840
01:10:28,591 --> 01:10:30,434
Por que Reddy deveria ganhar todo o dinheiro?

841
01:10:31,393 --> 01:10:33,031
Envie para os clientes na Bélgica.

842
01:10:33,429 --> 01:10:35,636
Seus clientes belgas
não estão comprando os móveis..

843
01:10:35,898 --> 01:10:37,377
Mas a heroína escondida lá dentro.

844
01:10:37,466 --> 01:10:39,605
Ele exporta um sofá
por 5.000 euros e..

845
01:10:39,902 --> 01:10:41,472
Uma mesa de centro por 2.000 euros.

846
01:10:41,604 --> 01:10:43,914
Além disso, o
madeira importada..

847
01:10:44,039 --> 01:10:45,382
..Quase não é usado.

848
01:10:45,474 --> 01:10:46,976
Por que ele importa isso?

849
01:10:51,814 --> 01:10:55,091
Ele não está comprando a madeira
mas as coisas dentro dele.

850
01:10:56,585 --> 01:10:59,225
Veja como está bem polido.

851
01:11:00,122 --> 01:11:02,193
Até a polícia
cães farejadores não podem nos pegar.

852
01:11:03,626 --> 01:11:06,004
Onde fica essa oficina de móveis?

853
01:11:15,804 --> 01:11:17,147
Então Tahirbhai..

854
01:11:18,907 --> 01:11:20,853
Você mesmo executa esta operação?

855
01:11:21,243 --> 01:11:23,655
Ou você tem um
painel de especialistas atrás de você?

856
01:11:24,380 --> 01:11:26,986
Quando eu estava em
construção, conheci Reddy.

857
01:11:28,017 --> 01:11:34,332
Ele me disse que tijolos e pedras
não eram tão lucrativos quanto a pólvora.

858
01:11:35,124 --> 01:11:38,537
Investimos os lucros em
o espaço de varejo.. em shoppings.

859
01:11:43,365 --> 01:11:45,436
Gurgaon, Hyderabad e..

860
01:11:45,601 --> 01:11:48,707
Agora há um shopping
chegando em Mumbai.

861
01:11:57,713 --> 01:12:01,058
Jean Pierre trará a cocaína
com ele para a inauguração.

862
01:12:26,975 --> 01:12:28,648
Na inauguração..

863
01:12:29,011 --> 01:12:31,457
Reddy vai pegar a cocaína.

864
01:12:35,784 --> 01:12:36,888
Sozinho?

865
01:12:37,419 --> 01:12:38,523
Claro que sozinho!

866
01:12:40,255 --> 01:12:42,030
Você não parece bem, Anna.

867
01:12:43,092 --> 01:12:44,969
Eu ficarei bem quando
Eu vejo a cocaína.

868
01:12:45,160 --> 01:12:47,504
Mas Anna.. - é o
mesma coisa de sempre, Vishnu,

869
01:12:47,763 --> 01:12:49,401
heroína em troca de cocaína.

870
01:12:49,631 --> 01:12:53,010
Como é o primeiro negócio
é melhor fazer isso pessoalmente.

871
01:12:54,703 --> 01:12:58,344
Eu te disse que você
não precisava vir.

872
01:12:59,108 --> 01:13:01,452
Não tem sido fácil
trazendo você de volta, Vishnu.

873
01:13:02,378 --> 01:13:05,086
Vá.. faça parte da multidão.

874
01:13:06,181 --> 01:13:07,455
Apenas observe.

875
01:13:13,389 --> 01:13:14,993
Eu estarei lá quando
o negócio acontece.

876
01:13:15,224 --> 01:13:17,465
Isso ajudará você a nos escolher.

877
01:13:51,026 --> 01:13:53,370
O acordo levará
coloque no segundo andar..

878
01:13:53,695 --> 01:13:55,572
Em uma loja de eletrônicos.

879
01:14:29,264 --> 01:14:32,074
É aí que a heroína e
a cocaína mudará de mãos.

880
01:15:09,271 --> 01:15:10,375
Congelar.

881
01:15:32,728 --> 01:15:34,730
Mova-se! Fora. Fora.

882
01:15:34,830 --> 01:15:35,968
Pegue-o. Pegue-o.

883
01:15:36,131 --> 01:15:38,133
Tentando correr. Parar.

884
01:15:38,233 --> 01:15:39,507
Segure-o. Segure-o.

885
01:16:06,795 --> 01:16:07,899
Reddie! Pare..

886
01:16:08,830 --> 01:16:10,400
Não se mova. Não se mova.

887
01:16:10,532 --> 01:16:11,704
Levante as mãos!

888
01:16:12,334 --> 01:16:13,404
Levante as mãos!

889
01:16:22,210 --> 01:16:23,348
Ok, vou me render.

890
01:16:23,745 --> 01:16:26,248
Estou mantendo-o no chão.
- Agora! Prisão..

891
01:16:26,415 --> 01:16:28,656
Prenda-me. Estou mantendo isso baixo.
- Fale baixo.

892
01:16:29,284 --> 01:16:30,456
Eu não tenho nada.

893
01:16:30,552 --> 01:16:32,498
Eu tinha uma bolsa, mas joguei fora.

894
01:16:32,621 --> 01:16:33,793
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.

895
01:16:35,357 --> 01:16:37,598
Agora continue tentando a sorte no tribunal!

896
01:16:37,759 --> 01:16:39,397
Quem disse que vou prender você?

897
01:16:39,528 --> 01:16:40,871
Yash, acalme-se.

898
01:16:40,963 --> 01:16:43,170
Yash, acalme-se. Nós iremos
obtenha o testemunho de Tahir ..

899
01:16:43,265 --> 01:16:44,471
Encontraremos a bolsa no shopping.

900
01:16:44,566 --> 01:16:46,671
Você não pode imaginar como
poderoso esse cara é.

901
01:16:46,768 --> 01:16:48,611
Ele pode contratar qualquer
advogado no tribunal do NDPS.

902
01:16:48,737 --> 01:16:50,239
Ele disparou a arma, vamos atirar nele.

903
01:16:50,372 --> 01:16:53,251
Ah, vamos lá.. você é o
NCB ou especialista em encontros?

904
01:16:53,342 --> 01:16:54,980
Cale-se! Não diga uma palavra.
- Prenda-me, sim?

905
01:16:55,110 --> 01:16:58,216
13 dias atrás, um jovem de 19 anos
menino e menina de 21 anos morreram..

906
01:16:58,313 --> 01:16:59,553
Devido à sua cocaína.

907
01:16:59,681 --> 01:17:02,025
Pare de dar palestras e me prenda.

908
01:17:02,684 --> 01:17:03,924
Yash, não atire.

909
01:17:04,086 --> 01:17:06,692
Fique de olho nele.
- Yash, precisamos dele vivo.

910
01:17:06,855 --> 01:17:08,630
Yash, precisamos dele vivo.

911
01:17:10,158 --> 01:17:11,831
Yash, você não entende...
Eu vou matá-lo.

912
01:17:59,441 --> 01:18:00,784
Não me arrependo, senhor.

913
01:18:01,843 --> 01:18:03,845
Quantos criminosos gostam
Reddy você trouxe..

914
01:18:03,979 --> 01:18:06,016
Antes do Humano
Comissão de Inquérito de Direitos?

915
01:18:06,314 --> 01:18:08,294
Se você tivesse feito isso,
você teria percebido..

916
01:18:08,417 --> 01:18:09,691
Que eles dificilmente são humanos.

917
01:18:09,985 --> 01:18:11,487
Senhor, você está ignorando os fatos.

918
01:18:11,620 --> 01:18:13,361
Quando os tiros foram
disparou de ambos os lados..

919
01:18:13,488 --> 01:18:15,866
Muitos cidadãos proeminentes de
esta cidade estavam presentes lá.

920
01:18:16,091 --> 01:18:18,935
Por alguma razão estranha,
talvez eles estejam muito ocupados..

921
01:18:19,361 --> 01:18:22,069
Nenhum deles apresentou
observação perante esta comissão.

922
01:18:22,631 --> 01:18:24,042
Nosso governo já
gastou 20 milhões de rúpias.

923
01:18:24,132 --> 01:18:25,941
..Em terroristas como Kasab ..

924
01:18:26,268 --> 01:18:27,611
E agora quer
gastar mais 20 milhões..

925
01:18:27,703 --> 01:18:29,273
..Em um não oficial
terrorista como Reddy?

926
01:18:29,705 --> 01:18:32,345
Acabamos de fazer o mesmo trabalho
com balas de duzentas rúpias.

927
01:18:32,574 --> 01:18:34,019
Se houver um
situação semelhante novamente..

928
01:18:34,276 --> 01:18:35,846
Eu faria a mesma coisa novamente.

929
01:18:39,247 --> 01:18:41,352
De acordo com o falecido
viúva Saundarya Reddy..

930
01:18:41,450 --> 01:18:43,361
E a petição de Vasuvelchitti..

931
01:18:43,652 --> 01:18:45,222
Você poderia tê-lo prendido.

932
01:18:45,554 --> 01:18:47,056
É verdade, Sr. Kalsekar?

933
01:18:47,589 --> 01:18:48,693
Sim, senhor.

934
01:18:50,959 --> 01:18:52,802
Poderíamos ter capturado Reddy vivo.

935
01:19:02,304 --> 01:19:04,443
Tahir estava vendendo heroína
pelas nossas costas e..

936
01:19:04,806 --> 01:19:06,080
É por isso que ele foi pego.

937
01:19:07,342 --> 01:19:10,619
Ele delatou Anna e
agora é uma testemunha policial.

938
01:19:15,851 --> 01:19:17,387
Onde posso encontrá-lo?

939
01:19:18,720 --> 01:19:21,428
NCB o manteve em proteção
custódia, em algum lugar perto de Mumbai.

940
01:19:21,690 --> 01:19:23,533
Onde exatamente?

941
01:19:25,427 --> 01:19:27,065
Bala, fale com ele..

942
01:19:27,562 --> 01:19:30,304
Diga a ele para ficar quieto por
alguns dias.. - Não posso!

943
01:19:31,366 --> 01:19:32,743
Meu irmão está morto.

944
01:19:34,002 --> 01:19:36,881
Vishnu, para todas as práticas
razões pelas quais você não existe.

945
01:19:37,072 --> 01:19:38,745
Serei o principal suspeito.

946
01:19:39,508 --> 01:19:41,385
Bala..
- Deixe-me explicar.

947
01:19:43,411 --> 01:19:44,890
O que ele significa para você?

948
01:19:45,881 --> 01:19:48,327
Nada, quero dizer, ele trabalha para mim.

949
01:19:48,450 --> 01:19:49,758
Qual o nome dele?

950
01:19:50,452 --> 01:19:51,863
Ajay.
-Ajay.

951
01:19:51,987 --> 01:19:53,898
Sim.
- Agora imagine que Ajay é seu irmão.

952
01:19:54,456 --> 01:19:55,560
Eu não entendo.

953
01:19:55,690 --> 01:19:56,930
Deixe-me explicar.

954
01:20:02,931 --> 01:20:04,035
Visnu!

955
01:20:04,299 --> 01:20:06,870
Então eu matei Ajay,
quem era seu irmão.

956
01:20:07,736 --> 01:20:09,272
Você conhece esse fato..

957
01:20:09,871 --> 01:20:12,351
Mas você não sabe meu paradeiro.

958
01:20:13,441 --> 01:20:16,854
E daí se alguém se recusar a
te ajudo com essas informações..

959
01:20:17,212 --> 01:20:18,555
O que você fará?

960
01:20:20,048 --> 01:20:22,187
Precisamente o que farei com você.

961
01:20:22,884 --> 01:20:26,354
Eu irei... ver o que posso fazer, Vishnu.

962
01:20:26,454 --> 01:20:27,524
Bom.

963
01:20:28,023 --> 01:20:32,028
Você vai atrás do Tahir, eu
tratará com o BCN.

964
01:20:40,836 --> 01:20:44,079
Depois da minha primeira suspensão,
até eu estava inquieto assim.

965
01:20:49,010 --> 01:20:50,216
Isto não é justo, senhor.

966
01:20:50,679 --> 01:20:52,124
Reddy não era assistente social.

967
01:20:52,380 --> 01:20:53,757
Quer dizer, fomos suspensos por causa dele!

968
01:20:54,082 --> 01:20:55,618
Ei, He-homem!

969
01:20:56,284 --> 01:20:59,822
Vamos, sente-se. Você tem
para aproveitar esses momentos.

970
01:20:59,955 --> 01:21:01,457
Relaxe Mahesh, venha sentar.

971
01:21:01,990 --> 01:21:04,163
Como parte da minha equipe, você pode
esperamos mais suspensões!

972
01:21:04,426 --> 01:21:05,632
Perdedores!

973
01:21:06,461 --> 01:21:07,735
O que é esse ACP, senhor?

974
01:21:08,029 --> 01:21:10,066
Eu pensei que o
operação foi bem-sucedida.

975
01:21:10,165 --> 01:21:12,406
Provavelmente conseguirá um
promoção antes do casamento..

976
01:21:13,101 --> 01:21:14,375
Em vez disso, ele foi suspenso.

977
01:21:14,903 --> 01:21:16,439
Agora tenho que cuidar dele.

978
01:21:16,705 --> 01:21:18,548
Sim, mas apenas 50%. eu
receberei 50% do meu salário

979
01:21:18,673 --> 01:21:20,584
Primeiro de tudo, ele nem é corrupto.

980
01:21:20,842 --> 01:21:22,378
E ainda por cima, paga apenas 50%!

981
01:21:23,178 --> 01:21:24,714
Apenas minha sorte!

982
01:21:26,281 --> 01:21:29,592
Senhora, você vai conseguir
mais tempo juntos.

983
01:21:29,985 --> 01:21:31,828
Casamento, lua de mel,
aproveite ao máximo!

984
01:21:31,953 --> 01:21:33,489
É a minha sorte que é ruim..

985
01:21:33,722 --> 01:21:34,996
Eu nem tenho namorada.

986
01:21:35,123 --> 01:21:38,002
Eu tinha um, mas voltei
então não fui suspenso.

987
01:21:38,927 --> 01:21:42,602
Diga-me uma coisa, como
você conheceu nosso He-man?

988
01:21:43,265 --> 01:21:45,108
O que, senhor?
- Ok, tchau.

989
01:21:45,433 --> 01:21:47,242
Atul e Swati também estão vindo.
- Ah..

990
01:21:47,435 --> 01:21:50,473
Você sabe que Swati
não está falando com Atul?

991
01:21:50,939 --> 01:21:52,077
Swati deveria entender.

992
01:21:52,407 --> 01:21:53,977
Todo mundo sabe disso
Atul leva o trabalho a sério.

993
01:21:54,309 --> 01:21:56,016
Se ele vê isso
alguém está fora de linha..

994
01:21:56,177 --> 01:21:57,656
Ele cumprirá as regras.

995
01:21:57,746 --> 01:21:59,851
Ele ainda terá o
diretor zonal suspenso.

996
01:22:00,615 --> 01:22:02,526
Vamos?
- Sim.

997
01:22:03,518 --> 01:22:06,158
Bem, vejo que é hora de
encerrar a missão.

998
01:22:06,254 --> 01:22:09,531
Eu posso fazer isso.
- Você já teve.

999
01:22:10,659 --> 01:22:13,265
Você me dá boas informações utilizáveis.

1000
01:22:13,461 --> 01:22:15,270
..Para todo este lugar.

1001
01:22:15,764 --> 01:22:19,644
Sim, eu os peguei pelas bolas
com isso quando isso se transforma em um ..

1002
01:22:40,522 --> 01:22:42,433
Então você gosta de fotografia?

1003
01:22:43,358 --> 01:22:45,463
Não. O que faz você dizer isso?

1004
01:22:45,961 --> 01:22:49,170
Bem, apenas peguei uma loucura
acho que dado este quarto escuro.

1005
01:22:50,031 --> 01:22:52,204
Na verdade eu prefiro a escuridão.

1006
01:22:55,403 --> 01:22:57,576
Não durará muito.

1007
01:22:57,906 --> 01:22:59,408
Eu também prefiro o silêncio.

1008
01:23:00,241 --> 01:23:02,187
Você pode dar um beijo de adeus!

1009
01:23:02,410 --> 01:23:04,356
Eu não me importo de desenhar o
cortinas de vez em quando..

1010
01:23:04,546 --> 01:23:06,492
Mas silêncio? Sem chance!

1011
01:23:15,023 --> 01:23:16,764
Mãe.
- Segure-os.

1012
01:23:16,992 --> 01:23:19,370
Quem é você? O que
você está fazendo aqui?

1013
01:23:19,794 --> 01:23:21,330
Não, Vishnu, não.

1014
01:23:25,066 --> 01:23:27,672
Visnu? No Quênia você não estava...

1015
01:23:28,236 --> 01:23:29,340
Eu não morri.

1016
01:23:29,604 --> 01:23:33,552
Eu não morri em Mombaça ou em
o shopping onde você liderou o NCB.

1017
01:23:33,808 --> 01:23:35,082
Foi um erro..

1018
01:23:35,610 --> 01:23:37,317
Eu cometi um erro.

1019
01:23:37,445 --> 01:23:40,392
Não, não, não. Vishnu, deixe
eu vou. Eu cometi um erro.

1020
01:23:40,515 --> 01:23:42,859
Visnu. Eu cometi um erro! Visnu.
Por favor me perdoe.

1021
01:23:44,519 --> 01:23:45,657
Foi um erro..

1022
01:23:45,854 --> 01:23:47,629
E agora você tem que pagar por isso.

1023
01:23:47,789 --> 01:23:49,029
Bala..
- Sim, chefe.

1024
01:23:49,124 --> 01:23:51,365
Mate todos eles.
- Não, não!

1025
01:23:51,459 --> 01:23:52,802
Vishnu, eu sou o responsável.

1026
01:23:52,894 --> 01:23:55,465
Não os mate.
Puna-me por tudo.

1027
01:23:55,563 --> 01:23:56,769
Você não entende.

1028
01:23:56,998 --> 01:23:58,375
Estou punindo você.

1029
01:23:58,466 --> 01:23:59,570
Bala!

1030
01:24:05,607 --> 01:24:08,713
Quanto mais você chora, mais
sua tristeza diminuirá.

1031
01:24:10,078 --> 01:24:12,490
E eu não quero
sua tristeza diminua.

1032
01:24:18,286 --> 01:24:21,460
Escuridão.. silêncio..

1033
01:24:21,856 --> 01:24:23,164
Distância!

1034
01:24:23,892 --> 01:24:27,101
Mesmo após a suspensão você
não pare de se comportar como um AC P?

1035
01:24:28,296 --> 01:24:29,639
Se eu fosse você..

1036
01:24:29,964 --> 01:24:31,739
Eu estaria sentado ao meu lado.

1037
01:24:32,067 --> 01:24:34,377
Eu flertaria um pouco.

1038
01:24:35,103 --> 01:24:37,242
Comece segurando sua mão..

1039
01:24:37,338 --> 01:24:40,319
..E sua luxúria não pode
imagine onde isso iria parar!

1040
01:24:44,412 --> 01:24:45,482
Por que você é do jeito que é?

1041
01:24:45,847 --> 01:24:47,053
Alguns de nós nascemos assim.

1042
01:24:48,149 --> 01:24:49,685
Defeito de fabricação..

1043
01:24:50,385 --> 01:24:52,058
Nenhum passado trágico.

1044
01:24:54,222 --> 01:24:55,292
Mesmo assim..

1045
01:24:55,723 --> 01:24:57,794
Ainda estou um pouco curioso.

1046
01:24:58,326 --> 01:25:02,866
Todo esse foco e paixão..
sem passado?

1047
01:25:03,264 --> 01:25:06,074
Por que você está lutando tanto
difícil sem qualquer apreciação?

1048
01:25:06,968 --> 01:25:09,915
Primeiro o IPS, depois o
ramo do crime e agora o NCB.

1049
01:25:10,038 --> 01:25:11,108
Por que?

1050
01:25:11,973 --> 01:25:13,714
Você não tem passado..

1051
01:25:14,609 --> 01:25:16,555
Então por que você está
trabalhando com uma ONG?

1052
01:25:17,378 --> 01:25:20,086
Ser feliz e espalhar
felicidade é meu problema.

1053
01:25:21,382 --> 01:25:22,690
Qual é o seu problema?

1054
01:25:26,020 --> 01:25:27,624
Então... por que eu faço o que faço?

1055
01:25:35,763 --> 01:25:37,572
Hoje em dia os pais
não alimente sonhos que..

1056
01:25:37,665 --> 01:25:39,736
Seus filhos vão lombo
o exército ou a força policial.

1057
01:25:40,768 --> 01:25:43,840
Eles querem que seus filhos
participar de reality shows..

1058
01:25:44,739 --> 01:25:46,878
E começar a dançar
cantando superestrelas.

1059
01:25:47,876 --> 01:25:49,321
Então quem fará esse trabalho?

1060
01:25:53,448 --> 01:25:55,086
Hoje um adolescente comprando
heroína em uma boate..

1061
01:25:55,216 --> 01:25:57,253
Não percebe isso..

1062
01:25:57,385 --> 01:26:01,197
O dinheiro que ele gastou no
a heroína provavelmente estava financiando.

1063
01:26:01,289 --> 01:26:04,031
Pelo menos uma bala foi disparada
um ataque terrorista em Mumbai.

1064
01:26:09,898 --> 01:26:10,968
Olá?

1065
01:26:11,099 --> 01:26:13,272
Tahir e sua família
membros foram mortos.

1066
01:26:21,309 --> 01:26:22,913
Sim, Atul?
- Sim.

1067
01:26:24,012 --> 01:26:25,616
Alguém vingou a morte de Freddy.

1068
01:26:26,681 --> 01:26:29,491
Bem, isso significa a construção
A quadrilha de drogas de King ainda está ativa.

1069
01:26:29,784 --> 01:26:30,888
Eu acho que sim.

1070
01:26:31,219 --> 01:26:33,995
Informe seu chefe e
o ministério do lar..

1071
01:26:34,756 --> 01:26:37,168
Para ter direitos humanos
inquérito para Tahir e sua família.

1072
01:26:37,292 --> 01:26:38,498
Ah, vamos lá, Yash!

1073
01:26:39,027 --> 01:26:40,665
O que você espera que eu diga?

1074
01:26:41,396 --> 01:26:42,568
Deixa para lá.

1075
01:26:50,638 --> 01:26:52,777
Olá?
- Ouviu falar de Tahir?

1076
01:26:54,075 --> 01:26:55,145
Quem é esse?

1077
01:26:55,543 --> 01:26:58,422
Eu sou aquele que está dentro
seus pensamentos agora.

1078
01:26:59,214 --> 01:27:01,194
Tahir não deveria
viraram informante.

1079
01:27:01,916 --> 01:27:04,089
Ele o fez e foi morto.

1080
01:27:06,421 --> 01:27:09,027
Vocês quatro
não deveria ter matado Anna.

1081
01:27:10,225 --> 01:27:11,568
Mas você fez.

1082
01:27:12,493 --> 01:27:13,801
Grande erro.

1083
01:27:14,963 --> 01:27:16,567
Agora, vocês quatro morrerão.

1084
01:27:17,532 --> 01:27:18,602
Outra coisa..

1085
01:27:18,933 --> 01:27:21,345
Espero que você tenha assistido
seu último filme com aquela garota.

1086
01:27:22,036 --> 01:27:25,040
Porque depois que eu te matar,
Eu vou sequestrá-la.

1087
01:27:25,440 --> 01:27:27,511
E certifique-se de sua agonia
continua mesmo após a morte.

1088
01:27:27,842 --> 01:27:28,980
Quem é esse?

1089
01:27:29,244 --> 01:27:30,723
ACP Yashvardhan..

1090
01:27:31,579 --> 01:27:36,085
Assim que eu te disser meu nome,
você nunca vai esquecer isso.

1091
01:27:42,757 --> 01:27:45,135
Bhargav, isso não é um
pedido oficial ainda.

1092
01:27:45,226 --> 01:27:46,933
Eu quero saber onde
a chamada foi originada.

1093
01:27:47,595 --> 01:27:48,835
Yadav
- Sim, senhor.

1094
01:27:49,197 --> 01:27:50,767
Dê um passeio no beco.

1095
01:27:50,898 --> 01:27:52,844
Veja se alguém está lá fora.
- Ok, senhor.

1096
01:27:56,404 --> 01:27:58,281
Sim, sim!?
- Acho que peguei seu homem.

1097
01:28:00,775 --> 01:28:02,914
Envie uma mensagem para todos
os OI e os policiais.

1098
01:28:03,278 --> 01:28:05,019
Peça-lhes que me encontrem perto da minha casa.

1099
01:28:05,146 --> 01:28:06,921
Sim, senhor. - Instruir
eles venham com armas..

1100
01:28:14,455 --> 01:28:16,435
Peça-lhes que venham em automóveis ou táxis.

1101
01:28:19,961 --> 01:28:22,032
Nenhum veículo oficial deve ser usado.

1102
01:28:22,630 --> 01:28:23,938
OK.
- OK.

1103
01:28:24,032 --> 01:28:25,943
Senhor.. tem um carro lá fora..

1104
01:28:26,034 --> 01:28:27,604
E não é desta área.

1105
01:28:27,702 --> 01:28:28,840
Carro?
- Sim, senhor.

1106
01:28:28,936 --> 01:28:31,143
Um modelo Zen branco na esquina..

1107
01:28:31,239 --> 01:28:32,946
Com um número de registro Thane.

1108
01:28:36,277 --> 01:28:37,984
O que há de errado.. está tudo bem?

1109
01:28:38,313 --> 01:28:39,587
Temos que ir para a casa do Atul.

1110
01:28:40,815 --> 01:28:41,919
Oh.

1111
01:28:42,483 --> 01:28:44,793
Você normalmente vai por aqui..

1112
01:28:44,919 --> 01:28:47,092
Ou você é luxúria
tentando me impressionar?

1113
01:28:47,188 --> 01:28:48,462
Você veio aqui pela primeira vez.

1114
01:28:48,723 --> 01:28:50,134
pensei em mostrar
você do outro lado.

1115
01:28:50,458 --> 01:28:51,528
Vir.

1116
01:28:55,630 --> 01:28:57,507
Olá?
- Ele está dentro de casa?

1117
01:28:58,032 --> 01:28:59,511
Sim.
- E a garota?

1118
01:28:59,767 --> 01:29:01,906
Ela está com ele.. no quarto.

1119
01:29:02,036 --> 01:29:03,447
E quanto à segurança?

1120
01:29:04,138 --> 01:29:05,242
Há um policial.

1121
01:29:05,340 --> 01:29:06,444
Mais alguém por perto..

1122
01:29:06,574 --> 01:29:08,212
Veículo policial ou policiais?

1123
01:29:08,776 --> 01:29:10,983
Não.
- Você acha que podemos matá-lo agora?

1124
01:29:14,615 --> 01:29:17,095
Olá, Swati.
- Oi.

1125
01:29:17,218 --> 01:29:19,323
Oi. Venha.. entre.

1126
01:29:19,654 --> 01:29:21,656
Você está saindo agora?
- Sim.

1127
01:29:22,457 --> 01:29:23,561
OK.

1128
01:29:23,658 --> 01:29:25,433
Suati..
- Sim?

1129
01:29:25,560 --> 01:29:27,062
Maya é..
- Ok.

1130
01:29:27,161 --> 01:29:28,572
Você pode beijá-la
adeus se você quiser..

1131
01:29:28,663 --> 01:29:29,835
Fecharemos os olhos.

1132
01:29:29,931 --> 01:29:33,674
Oh não, nós dissemos adeus
corretamente quando saímos de sua casa.

1133
01:29:34,135 --> 01:29:36,206
Ok, boa noite então.

1134
01:29:36,304 --> 01:29:37,715
Vamos.
- Tchau.

1135
01:29:37,805 --> 01:29:38,909
Tchau Maia.

1136
01:29:39,207 --> 01:29:40,686
Atul?
- Eu voltarei.

1137
01:29:40,775 --> 01:29:42,015
Boa noite.
- Boa noite. - Tchau.

1138
01:29:42,276 --> 01:29:43,414
Boa noite.

1139
01:29:44,145 --> 01:29:45,647
Quem foi?
- A chamada foi rastreada.

1140
01:29:46,147 --> 01:29:47,956
Techies disse a ligação
originado na China.

1141
01:29:48,049 --> 01:29:49,221
O número IMEI é falso e..

1142
01:29:49,317 --> 01:29:50,557
O cartão SIM também é de lá.
- Certo.

1143
01:29:50,685 --> 01:29:52,961
O que o senhor disse?
- Senhor disse que é importante que..

1144
01:29:53,087 --> 01:29:55,693
..Kamlesh e Mahesh são
lá para identificar os gangsters.

1145
01:29:56,057 --> 01:29:58,094
Você é o alvo, então é
importante para você estar lá.

1146
01:29:58,192 --> 01:29:59,466
E quanto às armas?

1147
01:30:02,029 --> 01:30:04,600
Veremos isso
você não precisará de armas.

1148
01:30:07,502 --> 01:30:09,072
Um ataque tão brutal a Tahir..

1149
01:30:09,170 --> 01:30:10,706
Confirma que é
alguém próximo a Reddy

1150
01:30:10,805 --> 01:30:12,807
Na verdade, ele se referiu
para Reddy como Anna.

1151
01:30:12,907 --> 01:30:14,215
E ele parecia muito zangado.

1152
01:30:14,342 --> 01:30:15,912
Ele nos seguiu o dia inteiro.

1153
01:30:16,277 --> 01:30:19,656
Na verdade, ele até sabia que nós
fui ver um filme no escritório de Swati.

1154
01:30:19,981 --> 01:30:22,621
Tenho certeza de que seus homens estavam
vigiando fora da minha casa.

1155
01:30:22,984 --> 01:30:25,396
Esta noite ele vai
definitivamente me ataque.

1156
01:30:25,720 --> 01:30:28,098
É quando iremos
conhecer sua identidade.

1157
01:30:28,389 --> 01:30:29,834
Yash, e se ele não aparecer?

1158
01:30:30,124 --> 01:30:31,364
Ele irá com certeza.

1159
01:30:31,926 --> 01:30:33,371
Vamos fazer uma surpresa para ele.

1160
01:30:33,895 --> 01:30:35,135
Eles estão aqui.

1161
01:30:35,229 --> 01:30:36,674
Vamos, Kamat.
- Sim, senhor.

1162
01:30:36,764 --> 01:30:37,868
Senhor.

1163
01:30:39,767 --> 01:30:40,871
Senhor.

1164
01:30:42,136 --> 01:30:44,810
Desculpe pessoal, eu arruinei seu sono.

1165
01:30:44,906 --> 01:30:46,647
Não tem problema, senhor.
- OK.

1166
01:30:46,941 --> 01:30:48,614
Ou vai haver
alguma ação incrível esta noite..

1167
01:30:49,343 --> 01:30:50,447
Ou nada.

1168
01:30:50,878 --> 01:30:52,983
Se isso não acontecer, me perdoe.

1169
01:30:53,281 --> 01:30:55,488
Bem, se isso acontecer... aproveite a ação.

1170
01:30:56,284 --> 01:30:57,888
Aliás, os três
de nós somos deficientes.

1171
01:30:58,486 --> 01:31:00,488
Teremos que desejar
observe, a menos que eles fujam

1172
01:31:01,889 --> 01:31:02,959
Vamos.

1173
01:31:03,291 --> 01:31:04,599
Mahesh, Kamlesh..

1174
01:31:42,296 --> 01:31:43,798
Aquele grande portão preto.

1175
01:32:11,425 --> 01:32:12,699
Sair.

1176
01:32:14,729 --> 01:32:16,208
Pegue-o.

1177
01:32:19,066 --> 01:32:20,977
Não tente correr.

1178
01:32:27,275 --> 01:32:29,186
Não tente nada. Mãos ao alto!

1179
01:32:40,955 --> 01:32:42,263
Você se lembra do seu nome, não é?

1180
01:32:42,723 --> 01:32:44,134
Esta noite você terá que me contar.

1181
01:32:44,725 --> 01:32:46,136
Não tão cedo..

1182
01:32:46,561 --> 01:32:49,007
Eu te conto quando quiser.

1183
01:32:49,297 --> 01:32:52,437
Uma vez dentro da fechadura do NCB
acima, você estará ansioso para me contar.

1184
01:32:53,568 --> 01:32:56,913
Vamos ver se você consegue aguentar
me para a prisão.. Yashvardhan.

1185
01:32:57,772 --> 01:33:00,548
Eu não acho que você pode me levar
lá, pelo menos não nesta vida.

1186
01:35:44,371 --> 01:35:46,749
Visnu! Lembre-se do meu nome.

1187
01:35:46,874 --> 01:35:48,444
Estou lhe contando nos meus próprios termos.

1188
01:35:48,576 --> 01:35:50,453
Visnu!

1189
01:36:02,857 --> 01:36:04,461
Há um definitivo
Conexão Hyderabad.

1190
01:36:05,126 --> 01:36:06,298
Na nossa empolgação de expor..

1191
01:36:06,427 --> 01:36:08,202
..Os 10 bilhões de rúpias
império de drogas de Reddy..

1192
01:36:08,295 --> 01:36:09,865
Ignoramos o fator Vishnu.

1193
01:36:10,498 --> 01:36:12,000
E o veículo abandonado?

1194
01:36:12,266 --> 01:36:14,268
Roubado, senhor.
Modus operandi padrão.

1195
01:36:17,538 --> 01:36:20,849
Identifique os gangsters cujos
corpos que recuperamos. - Sim, senhor.

1196
01:36:22,009 --> 01:36:24,182
Pergunte ao Mumbai e
Polícia de Hyderabad por ajuda.

1197
01:36:24,278 --> 01:36:25,382
Sim, senhor.

1198
01:36:25,646 --> 01:36:26,750
Jadhav..

1199
01:36:27,114 --> 01:36:28,957
Senhor. - Você irá para
Hyderabad pela manhã.

1200
01:36:29,049 --> 01:36:30,119
Sim, senhor.

1201
01:36:30,651 --> 01:36:32,631
Mas senhor... Com licença, senhor.

1202
01:36:32,853 --> 01:36:34,526
Yash e eu conhecemos bem este caso.

1203
01:36:34,622 --> 01:36:36,226
Não posso revogar sua suspensão.

1204
01:36:36,323 --> 01:36:38,360
Até que eu tenha ordens
do ministério.

1205
01:36:42,396 --> 01:36:45,206
Senhor, esse cara é
perigoso e impaciente.

1206
01:36:46,167 --> 01:36:47,669
Ele não vai ficar quieto.

1207
01:36:48,369 --> 01:36:50,440
Ele nos atacará novamente, muito em breve.

1208
01:36:51,605 --> 01:36:52,743
Senhor, por favor, revogue nossa suspensão.

1209
01:36:52,873 --> 01:36:55,945
Conhecemos esse caso.
- Não fique paranóico, Yash.

1210
01:36:57,745 --> 01:36:59,656
Ele sabe que estamos prontos.

1211
01:37:01,448 --> 01:37:04,190
Ele vai pensar dez vezes
antes de atacar novamente.

1212
01:37:09,990 --> 01:37:11,196
Obrigado, senhor.

1213
01:37:18,766 --> 01:37:20,211
Vasu ligou..

1214
01:37:20,901 --> 01:37:22,278
Ele está com medo.

1215
01:37:23,170 --> 01:37:27,175
Vishnu, neste negócio,
seja vida ou dinheiro..

1216
01:37:27,541 --> 01:37:29,020
Nós suportamos cada perda..

1217
01:37:30,077 --> 01:37:32,023
Mas nunca atacamos
de volta à polícia.

1218
01:37:32,413 --> 01:37:33,983
Eu sei que não.

1219
01:37:34,548 --> 01:37:35,993
É por isso que estou começando.

1220
01:37:36,984 --> 01:37:40,830
Diga a Vasu que depois que eu
já lidei com esses quatro..

1221
01:37:41,288 --> 01:37:44,292
O BCN não ousará incomodar-nos novamente.

1222
01:37:50,231 --> 01:37:51,733
Vou dormir agora, vamos conversar amanhã.

1223
01:37:53,601 --> 01:37:55,239
Você fica confortável, ok?

1224
01:37:55,336 --> 01:37:56,644
- OK? - Boa noite.

1225
01:37:59,840 --> 01:38:01,251
Desculpe, Swati, eu acordei você.

1226
01:38:01,575 --> 01:38:02,679
Tudo bem.

1227
01:38:03,978 --> 01:38:05,514
Ela está dormindo
o quarto lá em cima.

1228
01:38:06,947 --> 01:38:08,688
O que aconteceu? Você quer alguma coisa?

1229
01:38:08,782 --> 01:38:10,591
Não, nada.
- OK.

1230
01:38:11,252 --> 01:38:13,459
Onde você está indo?
- Sofá.

1231
01:38:13,988 --> 01:38:15,433
Você não precisa dormir no sofá.

1232
01:38:15,556 --> 01:38:16,830
Eu não gosto nada disso.

1233
01:38:17,424 --> 01:38:19,028
Suba para o quarto de Maya.

1234
01:38:19,526 --> 01:38:22,837
É uma cama de casal, mas
você pode dormir solteiro, ok?

1235
01:38:31,839 --> 01:38:33,045
ACP senhor..

1236
01:38:36,243 --> 01:38:37,551
Onde você estava?

1237
01:38:38,379 --> 01:38:40,450
Você me manteve embaixo
prisão domiciliar aqui..

1238
01:38:40,581 --> 01:38:42,254
E você foi embora.

1239
01:38:42,750 --> 01:38:44,787
Teria sido
melhor se eu tivesse ido para casa.

1240
01:38:49,056 --> 01:38:50,797
Você não pode ir para casa agora, Maya.

1241
01:38:51,292 --> 01:38:52,771
Sua vida está em perigo.

1242
01:38:53,427 --> 01:38:54,872
Não tenho medo de ninguém.

1243
01:38:55,362 --> 01:38:58,309
Mas estou com medo de morar
quarto de alguém por muito tempo.

1244
01:38:58,399 --> 01:39:00,709
Maia, estou falando sério.
- Eu também, juro.

1245
01:39:01,068 --> 01:39:02,172
Você sabe o que..

1246
01:39:02,303 --> 01:39:05,477
É por isso que eu queria
evite qualquer tipo de relacionamento.

1247
01:39:06,240 --> 01:39:08,686
Eu sabia que se um
surgiu uma situação como essa..

1248
01:39:08,776 --> 01:39:10,221
Sua luxúria não entenderia.

1249
01:39:12,546 --> 01:39:13,889
É uma questão de segurança?

1250
01:39:17,518 --> 01:39:18,656
Eu vou cuidar.

1251
01:39:23,123 --> 01:39:25,569
Não pode haver nenhum
lugar mais seguro do que este.

1252
01:39:26,527 --> 01:39:27,801
Problema resolvido.

1253
01:39:28,896 --> 01:39:30,102
Você é uma perda total.

1254
01:39:30,998 --> 01:39:32,500
Completamente insano.

1255
01:39:33,334 --> 01:39:34,404
San e.

1256
01:39:34,835 --> 01:39:36,178
Eu vi você em ação.

1257
01:39:36,870 --> 01:39:38,281
Mesmo que alguém jogue ácido..

1258
01:39:38,372 --> 01:39:39,851
Você mantém sua posição friamente.

1259
01:39:41,075 --> 01:39:43,351
Acredite em si mesmo, senhor.

1260
01:39:43,677 --> 01:39:45,247
Você é muito bom.

1261
01:39:45,846 --> 01:39:46,950
Maia.

1262
01:39:47,047 --> 01:39:48,526
Yashvardhan.

1263
01:39:57,391 --> 01:39:58,631
Não pare..

1264
01:39:58,759 --> 01:40:00,033
Eu não sou menor de idade.

1265
01:40:00,160 --> 01:40:01,798
Quer verificar minha identidade?

1266
01:40:27,921 --> 01:40:29,867
Qual é a linha típica que você usa.

1267
01:40:29,957 --> 01:40:33,427
Quando alguém não
cooperar no interrogatório?

1268
01:40:35,696 --> 01:40:37,004
Diga-me.

1269
01:40:37,398 --> 01:40:39,639
Ou temos maneiras de fazer você falar.

1270
01:40:47,441 --> 01:40:48,818
O que farei sem você?

1271
01:40:50,544 --> 01:40:53,150
Há um mês você disse
"O que vou fazer com você?"

1272
01:40:53,947 --> 01:40:55,358
Você realmente está confuso.

1273
01:41:02,356 --> 01:41:03,460
Olá?

1274
01:41:22,543 --> 01:41:23,681
Mahesh.

1275
01:41:23,777 --> 01:41:24,847
Mahesh!

1276
01:41:24,978 --> 01:41:26,184
Não.

1277
01:41:36,757 --> 01:41:38,862
Deixe-me. Mahesh!

1278
01:41:57,211 --> 01:42:00,784
Deixe-me. Mahesh!

1279
01:42:00,914 --> 01:42:02,791
Mahesh!

1280
01:42:28,542 --> 01:42:30,112
Mahesh!

1281
01:42:30,210 --> 01:42:31,416
Não.

1282
01:42:31,512 --> 01:42:34,322
Deixe-me. Por favor, deixe-me.

1283
01:42:37,317 --> 01:42:38,660
Deixe-me.

1284
01:42:38,752 --> 01:42:40,595
Deixe-a. Por favor, deixe-a.

1285
01:42:40,721 --> 01:42:42,928
E este é o meu
primeiro presente para o BCN.

1286
01:42:43,056 --> 01:42:45,093
Não.
- Deixe-a. Rachna.

1287
01:42:55,002 --> 01:42:56,675
Como ele ousa?

1288
01:42:59,139 --> 01:43:02,882
Yash, estou revogando sua suspensão.

1289
01:43:06,580 --> 01:43:08,457
Vou ligar para o ministério.
- Agora você quer ligar para o ministério?

1290
01:43:09,550 --> 01:43:10,654
Agora?

1291
01:43:12,085 --> 01:43:13,758
Até agora você não precisava de nós.

1292
01:43:15,122 --> 01:43:18,194
Sua prioridade era manter seu
chefes no ministério felizes.

1293
01:43:19,793 --> 01:43:21,602
Se não fosse, Mahesh
estaria vivo.

1294
01:43:24,097 --> 01:43:25,701
Senhor, você o deixou indefeso.

1295
01:43:26,033 --> 01:43:27,444
Sem uma arma apontada para sua pessoa.

1296
01:43:28,302 --> 01:43:30,839
Senhor, não era um oficial, mas um
oficial suspenso que foi morto.

1297
01:43:33,173 --> 01:43:34,914
Eu te disse que não somos
lidar com uma pessoa.

1298
01:43:36,176 --> 01:43:37,519
Eu disse que ele é um animal.

1299
01:43:41,181 --> 01:43:43,252
Ele invadiu a casa
e o matou a sangue frio.

1300
01:43:44,551 --> 01:43:46,656
Ele estuprou Rachana
desejo de provar um ponto.

1301
01:43:47,921 --> 01:43:49,161
E o que fizemos?

1302
01:43:49,990 --> 01:43:51,230
Seguimos a lei.

1303
01:43:51,992 --> 01:43:53,335
E qual é a lei?

1304
01:43:53,961 --> 01:43:55,372
Para deixar inocentes morrerem.

1305
01:44:03,570 --> 01:44:05,243
Sejam explosões de bombas
ou ataques terroristas..

1306
01:44:05,772 --> 01:44:07,615
Por que os diretores e ministros..

1307
01:44:07,708 --> 01:44:09,085
..Tem algo a dizer
somente depois que as pessoas são mortas?

1308
01:44:10,244 --> 01:44:12,315
Você não pode dizer algo
quando as pessoas ainda estão vivas?

1309
01:44:14,348 --> 01:44:17,022
Senhor, por favor diga ao Secretário Adjunto
que Mahesh não fez nada de errado.

1310
01:44:18,885 --> 01:44:20,728
O que há de tão sangrento
errado em matar Reddy?

1311
01:44:21,188 --> 01:44:22,929
Ele também estava matando pessoas.

1312
01:44:24,424 --> 01:44:25,903
Eu admito que estava errado.

1313
01:44:27,995 --> 01:44:29,838
Encontre e mate-o.

1314
01:44:32,432 --> 01:44:34,343
Eu vou lidar com o
comissão de inquérito.

1315
01:45:55,982 --> 01:45:57,256
Onde está Vishnu.

1316
01:45:57,351 --> 01:45:58,694
Conte-nos.

1317
01:46:00,287 --> 01:46:03,097
Onde se encontra Vasu?
- Eu te disse que não sei.

1318
01:46:16,069 --> 01:46:17,412
Eu te disse que não..

1319
01:46:26,947 --> 01:46:28,756
A polícia de Hyderabad disse isso ..

1320
01:46:28,882 --> 01:46:30,623
Vishnu foi morto em Mombaça.

1321
01:46:32,352 --> 01:46:34,798
Os capangas que foram mortos
ou preso na casa de Yash..

1322
01:46:35,389 --> 01:46:37,801
Trabalhou para um construtor chamado Vasu.

1323
01:46:46,400 --> 01:46:48,311
Tenho um sentimento muito forte, senhor.

1324
01:46:49,536 --> 01:46:50,947
Se pegarmos Vasu..

1325
01:46:51,905 --> 01:46:53,509
Nós pegaremos Vishnu!

1326
01:46:53,607 --> 01:46:54,915
Onde se encontra Vasu?

1327
01:47:45,926 --> 01:47:47,599
Onde fica Vishnu?

1328
01:48:24,965 --> 01:48:29,107
Devo falar com Maya
irmã e adiar o casamento?

1329
01:48:29,469 --> 01:48:30,709
Por que, Swati?

1330
01:48:31,338 --> 01:48:32,715
Por que deveríamos adiar isso?

1331
01:48:33,907 --> 01:48:36,786
Você destruiu a rede dele, mas
você ainda não capturou Vishnu.

1332
01:48:36,877 --> 01:48:38,447
Bem, é apenas uma questão de
tempo antes de ele ser capturado.

1333
01:48:38,912 --> 01:48:41,722
Não podemos colocar nossas vidas
em espera por causa dele.

1334
01:48:42,148 --> 01:48:44,128
Mas..
- Ele deveria se casar.

1335
01:48:44,985 --> 01:48:48,023
Seja eu ou
Mahesh ou qualquer outro policial.

1336
01:48:49,256 --> 01:48:53,068
Estamos bem cientes do
armadilhas desta profissão.

1337
01:48:53,293 --> 01:48:56,706
Eu estava querendo dizer que talvez nós
poderia esperar até que as coisas se acalmassem.

1338
01:48:57,397 --> 01:48:59,274
Swati, você sabe das coisas
nunca se acalme por nós.

1339
01:48:59,599 --> 01:49:01,101
Você sabe disso muito bem.

1340
01:49:01,902 --> 01:49:04,075
Hoje é Vishnu.. amanhã
alguém irá substituí-lo.

1341
01:49:04,204 --> 01:49:06,241
Eu não entendo por que nós
não posso tomar precauções..

1342
01:49:06,373 --> 01:49:08,751
Quero dizer, o que há de errado se nós
adiar por alguns dias?

1343
01:49:08,842 --> 01:49:10,446
Enviaremos um
mensagem de que temos medo..

1344
01:49:10,544 --> 01:49:12,251
..Vishnu e o
outros criminosos como ele.

1345
01:49:12,345 --> 01:49:13,756
Mas..
- Você não disse isso..

1346
01:49:14,548 --> 01:49:16,186
Não levando uma vida normal devido..

1347
01:49:16,283 --> 01:49:17,990
Com medo de um
criminoso não foi bravura..

1348
01:49:18,118 --> 01:49:19,256
Mas escapismo?

1349
01:49:20,153 --> 01:49:22,463
Amanhã eu trarei
Maya aqui depois do casamento.

1350
01:49:23,056 --> 01:49:25,798
Maya vai morar aqui, comigo.

1351
01:49:27,060 --> 01:49:28,232
Final?

1352
01:49:29,029 --> 01:49:30,303
Vamos juntos.

1353
01:49:30,397 --> 01:49:31,535
Não.

1354
01:49:31,798 --> 01:49:33,505
Eu vou trazer Maya
ao longo do dia depois de amanhã.

1355
01:49:34,534 --> 01:49:36,673
Nós vamos comemorar
após a morte de Vishnu.

1356
01:50:11,004 --> 01:50:12,074
Olá?

1357
01:50:12,172 --> 01:50:13,549
Olá.

1358
01:50:13,673 --> 01:50:16,210
Você atendeu o telefone
isso significa que nenhuma ação ainda.

1359
01:50:18,778 --> 01:50:20,314
Apenas pare aqui um pouco.

1360
01:50:23,249 --> 01:50:24,751
vou largar isso em
o alfaiate, ok?

1361
01:50:24,851 --> 01:50:26,922
Ouça Swati, eu vou
estacione e venha com você.

1362
01:50:27,020 --> 01:50:28,192
Está nesta pista, relaxe.

1363
01:50:28,288 --> 01:50:30,029
Suati..
- Nada.

1364
01:50:30,123 --> 01:50:32,865
Seu amigo idiota está tentando
fornecer segurança onde quer que eu vá.

1365
01:50:33,860 --> 01:50:35,168
Senti falta de todos vocês.

1366
01:50:35,495 --> 01:50:36,997
Volte logo.

1367
01:50:38,164 --> 01:50:39,802
Agora desligue e..

1368
01:50:39,899 --> 01:50:41,776
...E a luxúria vai e perde a virgindade.
Por favor!

1369
01:50:43,303 --> 01:50:45,146
Tchau.
- Tchau.

1370
01:50:49,509 --> 01:50:50,351
Me reconhece?

1371
01:50:51,077 --> 01:50:51,885
Visnu.

1372
01:51:00,820 --> 01:51:01,855
Você está feliz?

1373
01:51:10,296 --> 01:51:11,240
Mahesh?

1374
01:51:17,737 --> 01:51:19,580
Yash, eu te disse..

1375
01:51:20,774 --> 01:51:24,017
Demora um pouco para esquecer as coisas.

1376
01:51:26,646 --> 01:51:28,717
Poderíamos ter casado mais tarde.

1377
01:51:30,050 --> 01:51:31,256
Não se preocupe com isso.

1378
01:51:33,820 --> 01:51:34,798
Você está feliz?

1379
01:51:36,322 --> 01:51:37,562
Este era o seu sonho.

1380
01:51:38,992 --> 01:51:40,164
Bem, estou feliz.

1381
01:51:43,129 --> 01:51:45,473
Há muita coisa que quero dizer para você.

1382
01:51:47,500 --> 01:51:48,945
Mas hoje..

1383
01:51:50,370 --> 01:51:52,646
Por alguma razão estou sem palavras.

1384
01:51:53,673 --> 01:51:56,483
Você ficará estranho se não falar.

1385
01:51:59,813 --> 01:52:02,919
"Como posso te contar
mesmo que eu queira?"

1386
01:52:03,249 --> 01:52:06,560
"O que o coração deseja dizer."

1387
01:52:06,986 --> 01:52:09,967
"Como escolho meus sonhos?"

1388
01:52:10,523 --> 01:52:14,061
"O oceano continua fluindo."

1389
01:52:21,468 --> 01:52:24,506
"Como posso te contar
mesmo que eu queira?"

1390
01:52:24,938 --> 01:52:28,408
"O que o coração deseja dizer."

1391
01:52:28,675 --> 01:52:32,054
"Como escolho meus sonhos?"

1392
01:52:32,178 --> 01:52:35,489
"O oceano continua fluindo."

1393
01:52:35,982 --> 01:52:39,259
"ouvir o que..

1394
01:52:39,486 --> 01:52:42,660
.. Meu silêncio diz."

1395
01:52:43,089 --> 01:52:46,536
"A saga é mais longa..

1396
01:52:46,760 --> 01:52:50,173
..Do que esta noite."

1397
01:52:51,498 --> 01:52:55,139
"Como posso dizer isso? Como posso dizer isso?"

1398
01:53:13,386 --> 01:53:16,890
"Eu queria dizer para você."

1399
01:53:17,023 --> 01:53:20,402
"Eu queria dizer para você, meu amor."

1400
01:53:20,660 --> 01:53:24,107
"O que eu digo..

1401
01:53:24,197 --> 01:53:27,735
..Quando você estiver bem diante de mim.

1402
01:53:28,334 --> 01:53:34,944
"Quais são esses sentimentos?"

1403
01:53:35,108 --> 01:53:40,990
"O coração está cheio disso."

1404
01:53:42,348 --> 01:53:48,196
“É tímido ser expresso.”

1405
01:53:49,556 --> 01:53:56,030
"Mas sempre
reflete nos olhos."

1406
01:53:57,297 --> 01:54:00,301
"Como posso te contar
mesmo que eu queira?"

1407
01:54:00,700 --> 01:54:04,170
"O que o coração deseja dizer."

1408
01:54:32,632 --> 01:54:34,543
"Por que dizemos.

1409
01:54:34,634 --> 01:54:39,913
..O que não foi dito?

1410
01:54:40,006 --> 01:54:43,544
"é a noite..

1411
01:54:43,676 --> 01:54:46,987
..Para os corações transmitirem."

1412
01:54:47,313 --> 01:54:53,696
"O coração fala."

1413
01:54:54,454 --> 01:55:00,996
"Eles revelam os segredos."

1414
01:55:01,594 --> 01:55:08,569
"Existem sonhos,
sentimentos e expressões."

1415
01:55:08,935 --> 01:55:16,080
"O que há para dizer
quando estamos tão perto?"

1416
01:55:16,509 --> 01:55:19,820
"Como posso te contar
mesmo que eu queira?"

1417
01:55:20,046 --> 01:55:23,516
"O que o coração deseja dizer."

1418
01:55:23,783 --> 01:55:27,196
"Como escolho meus sonhos?"

1419
01:55:27,320 --> 01:55:30,631
"O oceano continua fluindo."

1420
01:55:31,090 --> 01:55:37,871
"Ouça o que meu silêncio diz."

1421
01:55:38,197 --> 01:55:45,843
“A saga é
mais do que esta noite."

1422
01:55:46,739 --> 01:55:50,551
"Como posso dizer isso?"

1423
01:56:38,324 --> 01:56:39,132
Sim!

1424
01:56:53,406 --> 01:56:54,578
Sim!

1425
01:57:02,782 --> 01:57:04,693
Vishnu, esta inimizade
é entre você e eu.

1426
01:57:05,051 --> 01:57:05,893
Deixe Maya ir.

1427
01:57:06,185 --> 01:57:07,255
Vamos Yash!

1428
01:57:07,920 --> 01:57:12,460
Você poderia pelo menos subir
com uma linha melhor para salvá-la.

1429
01:57:13,960 --> 01:57:14,665
A propósito..

1430
01:57:14,994 --> 01:57:16,701
Nunca foi realmente
entre nós dois.

1431
01:57:17,096 --> 01:57:18,734
O tráfico de drogas era
nosso negócio e..

1432
01:57:18,831 --> 01:57:20,310
Lutando contra isso
era da sua conta.

1433
01:57:20,633 --> 01:57:22,340
Nós dois estávamos fazendo
nossos respectivos trabalhos.

1434
01:57:22,902 --> 01:57:25,041
Você deveria ter feito o seu
parte prendendo Anna.

1435
01:57:25,371 --> 01:57:26,907
eu teria postado
Paguei a fiança da Anna e fiz a minha parte.

1436
01:57:27,040 --> 01:57:28,075
Nada disso teria acontecido.

1437
01:57:29,909 --> 01:57:31,149
Mas então você decidiu brincar de Deus.

1438
01:57:32,879 --> 01:57:34,483
E Ana estava..

1439
01:57:37,583 --> 01:57:39,426
Você me deu muita dor.

1440
01:57:40,119 --> 01:57:43,259
Agora é hora... de vingança.

1441
01:57:55,101 --> 01:57:56,273
Sim!

1442
01:58:10,650 --> 01:58:11,390
Não.

1443
01:58:11,884 --> 01:58:14,160
O acordo era que eu contaria
você onde Yash está e ..

1444
01:58:14,287 --> 01:58:15,664
Você deixaria Swati ir.

1445
01:58:15,755 --> 01:58:16,927
Esse foi o acordo.
- Errado!

1446
01:58:18,057 --> 01:58:21,903
O acordo era que eu deixaria Swati
livre quando Yash for morto.

1447
01:58:22,128 --> 01:58:22,697
Se você..

1448
01:58:23,796 --> 01:58:27,073
Se você não pudesse matar
Sim, não é minha culpa.

1449
01:58:27,366 --> 01:58:29,505
Sua culpa é que você pegou
ele para o hospital..

1450
01:58:29,635 --> 01:58:31,637
..E teve suas balas removidas.

1451
01:58:32,905 --> 01:58:34,748
Mas você pode fazer algo
para corrigir sua culpa.

1452
01:58:35,041 --> 01:58:36,543
Vou te dar outra chance.

1453
01:58:37,743 --> 01:58:39,848
Nem eu nem meus homens podemos ir até lá.

1454
01:58:40,346 --> 01:58:41,347
Já que você está aí..

1455
01:58:42,515 --> 01:58:45,189
Mate-o. Vou deixar Swati ir.

1456
02:00:04,697 --> 02:00:07,109
Diretor Adjunto de
BCN ACP Yashvardhan..

1457
02:00:07,200 --> 02:00:11,171
Sucumbiu aos ferimentos de bala
em um hospital local em Panchgani.

1458
02:00:11,270 --> 02:00:14,683
Diz-se que o ACP Yashwardhan tinha
foi para Panchgani para seu casamento.

1459
02:00:14,774 --> 02:00:17,755
Mas mesmo o dele
a futura esposa está desaparecida.

1460
02:00:17,877 --> 02:00:19,720
Ele foi trazido aqui
depois que ele foi baleado.

1461
02:00:19,946 --> 02:00:22,426
Os médicos dizem que
ele estava se recuperando bem..

1462
02:00:22,548 --> 02:00:23,583
Mas seis meses atrás..

1463
02:00:23,716 --> 02:00:28,256
"ACP Yashwardhan foi responsável por
exterminando quatro grandes cartéis de drogas.

1464
02:00:28,354 --> 02:00:30,527
Relatório sugere o
envolvimento de uma dessas gangues

1465
02:00:30,623 --> 02:00:32,694
no ataque ao ACP
A vida de Yashwardhan.

1466
02:00:32,792 --> 02:00:33,770
No entanto, o Ministério do Interior.

1467
02:00:33,859 --> 02:00:36,271
Nossas fontes dizem que ele estava se recuperando.

1468
02:00:36,395 --> 02:00:39,239
Mas hoje ele de repente
parou de respirar e morreu.

1469
02:00:44,537 --> 02:00:45,481
Eu o matei.

1470
02:00:45,771 --> 02:00:47,250
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

1471
02:00:47,940 --> 02:00:49,248
É melhor você vir sozinho.

1472
02:00:49,609 --> 02:00:50,849
Venha e leve sua esposa.

1473
02:01:42,561 --> 02:01:43,266
O que ele disse?

1474
02:01:43,596 --> 02:01:44,472
Onde se encontra Swati?

1475
02:01:45,464 --> 02:01:46,568
É um endereço Alibaug.

1476
02:01:46,899 --> 02:01:48,776
- Quantas zonas em Alibaug,
Kamlesh? - Seis.

1477
02:01:49,001 --> 02:01:50,674
E quem é o ACP aí?
- Gaitonde.

1478
02:01:51,003 --> 02:01:52,778
Podemos chamar a força-tarefa local?
- Facilmente.

1479
02:01:52,872 --> 02:01:54,442
Sawant, quantos
veículos temos?

1480
02:01:54,573 --> 02:01:55,415
Sim..

1481
02:01:57,710 --> 02:01:58,518
me desculpe

1482
02:02:03,082 --> 02:02:04,322
O que eu fiz com você..

1483
02:02:04,450 --> 02:02:07,556
Qualquer um de nós teria
fiz o mesmo com Swati.

1484
02:02:10,690 --> 02:02:11,964
Swati ficará bem.

1485
02:02:13,693 --> 02:02:14,603
E Maia?

1486
02:02:36,048 --> 02:02:37,049
Nós a encontraremos, Atul.

1487
02:02:38,984 --> 02:02:41,362
Nós sabemos onde Swati está.
vamos pegá-la primeiro.

1488
02:02:41,754 --> 02:02:43,199
Yash, você não está em condições de...
- Estou bem..

1489
02:02:43,322 --> 02:02:44,323
Desejo que a força-tarefa funcione.
- Sim..

1490
02:02:44,590 --> 02:02:46,092
Insira o soro de volta, policial.
- Você não pode ir sozinho, por favor.

1491
02:02:47,193 --> 02:02:48,365
Eu não quero isso, enfermeira.

1492
02:02:48,728 --> 02:02:50,571
Apenas me dê um analgésico em alta dose.

1493
02:02:51,330 --> 02:02:52,172
É melhor que seja um analgésico..

1494
02:02:52,865 --> 02:02:54,139
E não um sedativo.

1495
02:02:54,867 --> 02:02:57,177
Caso contrário eu vou te matar
assim que eu estiver consciente.

1496
02:04:22,121 --> 02:04:22,963
Sim.

1497
02:04:23,389 --> 02:04:24,231
Sim.

1498
02:04:27,026 --> 02:04:29,199
Não entre.

1499
02:04:30,095 --> 02:04:32,041
Por que?
- Nada, vamos, vamos.

1500
02:04:33,766 --> 02:04:34,904
Mova-se..

1501
02:04:41,173 --> 02:04:42,948
Swati! Swati!

1502
02:04:44,376 --> 02:04:46,117
Swati!
- Sim!

1503
02:04:46,378 --> 02:04:48,051
Yash.. me ajude!

1504
02:04:48,280 --> 02:04:51,386
Swati. Yash.. me ajude!

1505
02:04:51,784 --> 02:04:52,956
Yash.. me ajude!

1506
02:05:01,827 --> 02:05:03,135
Yash.. me ajude!

1507
02:05:07,900 --> 02:05:09,243
Isso é tudo culpa minha.

1508
02:05:28,320 --> 02:05:29,196
Sim..

1509
02:05:52,244 --> 02:05:53,052
Olá.

1510
02:05:53,579 --> 02:05:54,557
Atul..

1511
02:05:56,048 --> 02:05:57,686
Atul está aí?
- Eu sabia que ele não estaria lá.

1512
02:06:02,254 --> 02:06:03,892
Os oficiais que têm consciência..

1513
02:06:03,989 --> 02:06:05,491
Não precisa ser morto.

1514
02:06:06,458 --> 02:06:08,768
Eles tiram a própria vida logo
à medida que percebem seu erro.

1515
02:06:09,061 --> 02:06:11,803
Você também não sairá vivo, bastardo

1516
02:06:12,865 --> 02:06:15,141
Maya.. Eu não a quero.

1517
02:06:15,734 --> 02:06:18,681
Eu queria aqueles três e você.

1518
02:06:19,672 --> 02:06:20,446
Você vem?

1519
02:06:20,673 --> 02:06:23,347
Ou você não tem interesse em
namorada de um policial morto?

1520
02:06:23,809 --> 02:06:27,313
Você matou um de nós.. você..

1521
02:06:33,886 --> 02:06:35,058
O que você quer?

1522
02:06:35,321 --> 02:06:36,857
Eu quero matar você.

1523
02:06:37,656 --> 02:06:38,760
É melhor você vir sozinho.

1524
02:06:39,224 --> 02:06:40,669
Não faça o
erro que Atul cometeu.

1525
02:06:41,260 --> 02:06:42,466
Se eu ver a equipe ..

1526
02:06:43,262 --> 02:06:45,139
Você certamente sobreviverá, mas ..

1527
02:06:45,264 --> 02:06:47,369
Você será
responsável pela morte de Maya.

1528
02:06:48,834 --> 02:06:49,835
Eu irei sozinho.

1529
02:07:44,957 --> 02:07:45,958
Só resta um..

1530
02:08:10,349 --> 02:08:11,692
Kamlesh!
- Estou bem.

1531
02:08:12,551 --> 02:08:13,859
Yash, estou bem. Você vai!

1532
02:08:14,486 --> 02:08:15,362
Vá.. não deixe ele fugir!

1533
02:08:15,688 --> 02:08:16,758
Mate-o!

1534
02:08:38,911 --> 02:08:40,481
Você não precisa subir.

1535
02:08:42,614 --> 02:08:44,252
Estou enviando Maya para baixo.

1536
02:08:52,891 --> 02:08:53,801
Maia!

1537
02:09:14,880 --> 02:09:15,790
Maia!

1538
02:09:16,181 --> 02:09:17,683
Maia!

1539
02:09:26,625 --> 02:09:27,194
Maia!

1540
02:09:29,194 --> 02:09:33,267
E então um dia eu quero
fechar os olhos e..

1541
02:09:34,333 --> 02:09:37,803
Morra pacificamente em seus braços.

1542
02:09:41,840 --> 02:09:45,219
Apenas um sonho foi realizado,
Senhor ACP.

1543
02:09:45,477 --> 02:09:46,080
Maia.

1544
02:09:50,182 --> 02:09:51,786
Os outros sonhos..

1545
02:09:53,886 --> 02:09:54,796
Maia!

1546
02:09:56,221 --> 02:09:57,131
Maia!

1547
02:09:58,624 --> 02:09:59,534
Maia!

1548
02:10:17,176 --> 02:10:17,881
Maia!

1549
02:10:35,194 --> 02:10:36,332
Eu te disse..

1550
02:10:36,762 --> 02:10:38,503
Sua agonia seria
continuar mesmo depois de sua morte.

1551
02:15:26,351 --> 02:15:27,056
Sim..

1552
02:15:27,552 --> 02:15:29,657
Sim, Kamlesh.
- Temos um novo informante.

1553
02:15:30,489 --> 02:15:31,490
Eu estarei lá.

1554
02:15:37,395 --> 02:15:38,999
Estarei de volta em casa esta noite.